1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efect de sunet]
Crainic: citește cuvinte pe ecran
2
00:00:10,758 --> 00:00:12,206
♪
[muzică moale]
3
00:00:12,206 --> 00:00:13,620
[palavrie indistinta]
4
00:00:24,758 --> 00:00:26,482
♪
[muzica devine de rău augur]
5
00:00:26,482 --> 00:00:27,896
PA: E Block, E108
6
00:00:27,896 --> 00:00:28,827
E Block, E108
7
00:00:28,827 --> 00:00:29,482
Apel de întreținere.
8
00:00:29,482 --> 00:00:31,172
E Block, E108
9
00:00:31,172 --> 00:00:32,068
[explozie puternică]
10
00:00:35,068 --> 00:00:35,862
[femeile exclamând]
11
00:00:35,862 --> 00:00:36,758
Femeie: Ce a fost asta?
12
00:00:41,241 --> 00:00:42,068
Zidul este jos!
13
00:00:42,068 --> 00:00:42,758
Haide!
14
00:00:43,758 --> 00:00:44,793
PA: Securitate pentru
poarta, curte de vest!
15
00:00:44,793 --> 00:00:45,655
[alarma zgomotătoare]
16
00:00:45,655 --> 00:00:46,689
Haide!
17
00:00:46,689 --> 00:00:48,068
[țipând și țipând]
18
00:00:56,965 --> 00:00:58,793
♪
[muzică dramatică]
19
00:00:58,896 --> 00:01:00,448
PA: Securitate către
partea de vest!
20
00:01:02,379 --> 00:01:03,448
Femeia: Grăbește-te!
21
00:01:10,310 --> 00:01:11,206
♪
[temă muzicală optimistă]
22
00:01:23,206 --> 00:01:24,482
Sarah: Acesta este haos.
23
00:01:26,206 --> 00:01:27,206
De unde începem?
24
00:01:28,344 --> 00:01:30,206
Donovan: Hai să vorbim
către Director.
25
00:01:30,724 --> 00:01:32,517
Ma bucur sa te am aici,
superintendent Donovan.
26
00:01:32,517 --> 00:01:34,758
Da, mi-aș dori să fie mai bine
circumstanțe Warden Kane.
27
00:01:35,655 --> 00:01:36,724
Ce avem?
28
00:01:36,724 --> 00:01:37,931
Ne uităm la
prima evaziune de închisoare -
29
00:01:37,931 --> 00:01:39,689
care a scăzut vreodată
sub ceasul meu.
30
00:01:40,310 --> 00:01:41,034
Și au mers mari.
31
00:01:42,206 --> 00:01:43,310
Donovan: Da, bine
explozivii nu sunt subtili.
32
00:01:44,034 --> 00:01:45,206
Câți fac
crezi că a scăpat?
33
00:01:46,241 --> 00:01:47,517
Gary?
34
00:01:50,206 --> 00:01:54,275
[bip computer]
35
00:01:56,620 --> 00:01:57,413
Jesse: Bine.
36
00:01:57,413 --> 00:01:58,827
Ne-am identificat
cei şase fugari.
37
00:02:00,758 --> 00:02:03,241
Patru dintre ei au
fost recapturat pana acum.
38
00:02:03,241 --> 00:02:05,620
Deținut: Bine,
ia-o ușor!
39
00:02:05,620 --> 00:02:06,586
Charlie: Fă-i cinci.
40
00:02:06,586 --> 00:02:09,275
Sfârșitul anilor douăzeci,
caucazian, tatuat.
41
00:02:09,275 --> 00:02:10,034
Chefal blond.
42
00:02:10,034 --> 00:02:10,965
Nu un chefal.
43
00:02:10,965 --> 00:02:11,931
E un zgomot.
44
00:02:11,931 --> 00:02:12,931
esti orb?
45
00:02:12,931 --> 00:02:14,793
Ei bine, asta se îngustează
este jos unii.
46
00:02:15,586 --> 00:02:16,620
[bipuri de computer]
47
00:02:16,620 --> 00:02:17,379
Bine.
48
00:02:17,379 --> 00:02:18,931
Da, numele ei
este Selma Tyler.
49
00:02:18,931 --> 00:02:20,758
Bine, deci unul a plecat.
50
00:02:20,758 --> 00:02:21,655
Jesse: Da.
51
00:02:21,655 --> 00:02:22,655
cauți-
52
00:02:22,655 --> 00:02:23,344
[clac tastatură]
53
00:02:23,344 --> 00:02:24,310
[pinguri de calculator]
54
00:02:26,793 --> 00:02:27,793
Jane Pine.
55
00:02:27,896 --> 00:02:29,517
[elicopter in
distanta]
56
00:02:30,448 --> 00:02:31,724
♪
[muzică misterioasă]
57
00:02:32,172 --> 00:02:33,827
Rex pare să fie
la ceva.
58
00:02:35,896 --> 00:02:36,793
[femeie gâfâind
la distanta]
59
00:02:36,793 --> 00:02:38,068
[Rex mârâie încet]
60
00:02:38,172 --> 00:02:40,034
[femeie mormăind]
61
00:02:46,344 --> 00:02:47,482
Bine, fii atent Charlie.
62
00:02:47,482 --> 00:02:48,586
Foaia ei de rap
este stivuită.
63
00:02:48,586 --> 00:02:49,965
Asaltarea unui ofițer.
64
00:02:49,965 --> 00:02:50,655
Tentativă de omor.
65
00:02:51,103 --> 00:02:52,137
Răutate penală.
66
00:02:52,137 --> 00:02:52,793
Bine.
67
00:02:52,793 --> 00:02:53,862
O să te sun înapoi.
68
00:02:57,655 --> 00:02:59,103
♪
[muzică dramatică]
69
00:03:01,517 --> 00:03:03,000
[femeie gemând]
70
00:03:18,482 --> 00:03:19,137
[Rex mârâie]
71
00:03:19,137 --> 00:03:20,103
[Jane mormăind]
72
00:03:25,482 --> 00:03:26,551
[Rex scânci]
73
00:03:29,137 --> 00:03:29,896
[Rex latră]
74
00:03:32,206 --> 00:03:33,172
Câine prost!
75
00:03:37,344 --> 00:03:39,896
De fapt, este înfricoșător de inteligent.
76
00:03:41,689 --> 00:03:42,758
[Rex latră]
77
00:03:42,758 --> 00:03:43,862
[Jane oftă]
78
00:03:46,551 --> 00:03:47,241
Jane: Oh!
79
00:03:47,241 --> 00:03:48,655
Este doar o
mica entorsa.
80
00:03:48,758 --> 00:03:50,034
[Jane oftă]
81
00:03:50,034 --> 00:03:51,034
crezi tu
ai putea incerca-
82
00:03:51,034 --> 00:03:52,689
un mai puţin agonizant
metoda de examinare?
83
00:03:54,482 --> 00:03:55,344
Jane.
84
00:03:56,344 --> 00:03:57,344
Cine a planificat
evadarea închisorii?
85
00:03:57,344 --> 00:03:58,689
Cineva care
a uitat să mă invite.
86
00:03:58,689 --> 00:03:59,793
Cum vrei să spui?
87
00:03:59,793 --> 00:04:00,758
Jane: Adică-
88
00:04:00,758 --> 00:04:02,103
că doar mă jucam
cărți în curte-
89
00:04:02,103 --> 00:04:02,793
să mă ocup de treburile mele.
90
00:04:02,793 --> 00:04:03,482
Și apoi bum!
91
00:04:03,482 --> 00:04:04,172
Zidul se dă jos.
92
00:04:05,310 --> 00:04:06,551
Nu ai auzit acolo
ar fi o încercare de evadare?
93
00:04:06,551 --> 00:04:08,241
Director dacă aș fi știut
ce se petrecea-
94
00:04:08,241 --> 00:04:10,310
Cred că aș fi venit
cu un plan puțin mai bun-
95
00:04:10,310 --> 00:04:11,896
decât să te blochezi
în interiorul conductei de scurgere.
96
00:04:11,896 --> 00:04:13,000
Dar vreau să spun, hei.
97
00:04:13,000 --> 00:04:14,517
Când vezi fotografia ta,
trebuie să-l iei.
98
00:04:15,344 --> 00:04:16,034
YOLO, iubito.
99
00:04:16,034 --> 00:04:16,689
Vai!
100
00:04:16,689 --> 00:04:17,862
Cripes!
101
00:04:19,241 --> 00:04:19,862
[ zgomot la distanta]
102
00:04:19,862 --> 00:04:20,551
[Rex mormăie]
103
00:04:27,793 --> 00:04:29,034
Deci o crezi?
104
00:04:29,034 --> 00:04:31,310
Este în concordanță cu
poveștile altor evadați.
105
00:04:31,620 --> 00:04:33,724
Dacă a existat un plan,
nimeni nu știa despre asta.
106
00:04:36,965 --> 00:04:39,206
Sarah: Îmi pare rău
crezi că are nevoie de o atelă?
107
00:04:39,310 --> 00:04:40,586
Oh, banda
va fi de ajuns.
108
00:04:41,034 --> 00:04:42,275
Poți lua
spatele ei acum.
109
00:04:42,931 --> 00:04:43,689
Serios?
110
00:04:46,793 --> 00:04:49,068
Deținuții exagerează
rănile lor-
111
00:04:49,068 --> 00:04:50,551
pur și simplu pentru a obține droguri.
112
00:04:50,551 --> 00:04:51,620
Îl văd
tot timpul.
113
00:04:51,620 --> 00:04:53,482
Au mai fost răniți?
114
00:04:53,482 --> 00:04:54,931
Oh, nu în
explozia.
115
00:04:54,931 --> 00:04:57,448
Câteva tăieturi și zgârieturi
pe cei care alergau.
116
00:04:57,448 --> 00:04:58,689
Abia merită
o bandă.
117
00:04:58,793 --> 00:04:59,724
Hmm.
118
00:05:03,758 --> 00:05:04,758
[Sarah oftă]
119
00:05:04,758 --> 00:05:06,413
♪
[muzică plină de suspans]
120
00:05:06,413 --> 00:05:09,344
[poliție indistinctă
conversație radio]
121
00:05:10,931 --> 00:05:12,000
[închiderea camerei]
122
00:05:12,000 --> 00:05:14,241
♪
[muzică ciudată]
123
00:05:16,689 --> 00:05:17,862
[Rex adulmecând]
124
00:05:24,793 --> 00:05:25,896
[Rex scânci]
125
00:05:25,896 --> 00:05:27,275
[Rex latră]
126
00:05:32,758 --> 00:05:33,517
Da, văd.
127
00:05:38,896 --> 00:05:40,172
Arată ca o
capac de sablare.
128
00:05:40,689 --> 00:05:41,586
Bună treabă, amice.
129
00:05:46,689 --> 00:05:47,413
Ce altceva ai?
130
00:05:57,413 --> 00:06:00,482
[făcând clic pe telefon]
131
00:06:03,344 --> 00:06:05,000
Derularea la locul de muncă
acolo, inspector?
132
00:06:05,000 --> 00:06:07,137
De fapt, sunt doar
returnarea unui mesaj text.
133
00:06:07,137 --> 00:06:07,827
Deci doar-
134
00:06:08,344 --> 00:06:09,827
doar ai grijă de tine
afaceri Jesse.
135
00:06:09,827 --> 00:06:11,275
Sigur sigur!
136
00:06:15,241 --> 00:06:16,413
Te-ai potrivit cu
cineva pe Sifter?
137
00:06:17,517 --> 00:06:19,310
De ce nu te uiți
la filmarea de securitate?
138
00:06:19,310 --> 00:06:20,379
Derulați înapoi a
de câteva ori.
139
00:06:20,379 --> 00:06:21,413
Și voi primi
înapoi la tine.
140
00:06:21,413 --> 00:06:22,103
Am făcut deja.
141
00:06:22,103 --> 00:06:23,482
Este cineva special?
142
00:06:23,482 --> 00:06:24,931
[Donovan oftă]
143
00:06:24,931 --> 00:06:26,517
De fapt, chiar sunt
entuziasmat de acesta.
144
00:06:27,448 --> 00:06:28,827
Hei, e grozav!
145
00:06:28,827 --> 00:06:29,758
Ai cunoscut IRL?
146
00:06:31,068 --> 00:06:31,724
IRL?
147
00:06:32,103 --> 00:06:33,310
IRL.
148
00:06:33,310 --> 00:06:34,034
uh-
149
00:06:34,517 --> 00:06:35,310
Nu.
150
00:06:36,413 --> 00:06:37,482
Ei bine, dacă nu ai făcut-o
întâlnit offline-
151
00:06:37,482 --> 00:06:38,586
atunci poti
chiar sigur?
152
00:06:39,379 --> 00:06:40,034
Știi ce?
153
00:06:40,034 --> 00:06:41,034
Avem de lucru
să-l fac pe Jesse.
154
00:06:41,034 --> 00:06:42,689
Doar uita
despre asta bine?
155
00:06:42,689 --> 00:06:43,620
Bine.
156
00:06:44,551 --> 00:06:45,931
♪
[muzică optimistă]
157
00:06:47,034 --> 00:06:48,551
Adică, dacă vrei
parerea mea sincera -
158
00:06:48,551 --> 00:06:49,241
Doar-
159
00:06:50,586 --> 00:06:51,517
Sarah.
160
00:06:52,103 --> 00:06:53,137
Constatări criminalistice?
161
00:06:53,137 --> 00:06:54,379
Sarah: Uh, da.
162
00:06:54,379 --> 00:06:57,034
Propulsia molozului
traiectoria indica-
163
00:06:57,034 --> 00:07:00,137
bomba a fost plasată în interiorul
curtea închisorii de lângă gard.
164
00:07:00,137 --> 00:07:02,965
Jesse: Unde este un
lipsa jalnică de acoperire CCTV.
165
00:07:02,965 --> 00:07:04,689
Da, de aceea probabil
bombardierul a ales acel loc.
166
00:07:04,689 --> 00:07:05,724
Sarah: De asemenea, este
colțul cel mai îndepărtat-
167
00:07:05,724 --> 00:07:06,931
de curte.
168
00:07:06,931 --> 00:07:08,344
Ar fi putut fi atacatorul
încercând să evite victimele.
169
00:07:08,344 --> 00:07:11,103
Bine, deci dacă atacatorul nu a fost
încercând să rănesc pe cineva...
170
00:07:11,103 --> 00:07:13,068
Și nu a fost
plan pentru evadare în masă -
171
00:07:13,068 --> 00:07:14,724
Atunci ce a fost
obiectivul?
172
00:07:14,724 --> 00:07:16,275
Da si cine
a fost bombardierul?
173
00:07:16,275 --> 00:07:17,965
Ei bine, Rex nu a făcut-o
detectează mirosul -
174
00:07:17,965 --> 00:07:20,172
a oricăror acceleranți activați
oricare dintre evadați.
175
00:07:20,172 --> 00:07:21,275
[Rex latră]
176
00:07:21,275 --> 00:07:23,517
Cum au primit componentele
pentru a construi o bombă?
177
00:07:23,517 --> 00:07:25,103
Dacă cineva ar ști
ce făceau ei-
178
00:07:25,103 --> 00:07:26,896
ar fi putut folosi substanțe
întâlnit frecvent în închisoare.
179
00:07:26,896 --> 00:07:27,586
Serios?
180
00:07:27,586 --> 00:07:28,931
Precum ce?
181
00:07:28,931 --> 00:07:30,793
Detergentul pentru toaletă conține
bisulfat de sodiu.
182
00:07:30,793 --> 00:07:32,758
azotat de sodiu
este în sarea de vindecare.
183
00:07:32,758 --> 00:07:34,896
Amoniac din
dezinfectant de uz casnic.
184
00:07:34,896 --> 00:07:35,793
Le amesteci
toti impreuna-
185
00:07:35,793 --> 00:07:36,827
si primesti
azotat de amoniu.
186
00:07:36,827 --> 00:07:37,827
Și- [clic pe limbă]
ka-bum.
187
00:07:38,586 --> 00:07:39,758
Charlie: Ce zici de
capac de sablare totuși?
188
00:07:39,758 --> 00:07:41,655
Asta cu siguranta
nu problema închisorii.
189
00:07:41,655 --> 00:07:43,310
Este de același tip
folosit la artificii.
190
00:07:43,310 --> 00:07:44,724
Un detonator la distanță
ar fi fost nevoie -
191
00:07:44,724 --> 00:07:45,620
să-l pornească.
192
00:07:45,620 --> 00:07:46,862
Dar nu am putut
găsește-l.
193
00:07:47,172 --> 00:07:48,379
Bombardierul de Ziua Canadei?
194
00:07:48,931 --> 00:07:49,724
Ei bine, același MO.
195
00:07:49,724 --> 00:07:50,551
Sarah: Da,
dar asta a fost-
196
00:07:50,551 --> 00:07:51,241
ce?
197
00:07:51,241 --> 00:07:52,206
Acum cincisprezece ani?
198
00:07:52,206 --> 00:07:53,275
Donovan: Da,
dar îmi amintesc-
199
00:07:53,275 --> 00:07:54,068
parca a fost ieri.
200
00:07:54,068 --> 00:07:55,758
Ei bine, vreau să spun,
Eu nu.
201
00:07:57,206 --> 00:07:58,448
Bine aici, da.
202
00:07:59,000 --> 00:08:00,689
Într-o îndrăzneală
2007 heist-
203
00:08:00,689 --> 00:08:03,241
hoții s-au deschis
seiful Union Bank.
204
00:08:03,241 --> 00:08:04,689
Și cele ale bombei
detonația a fost setată
205
00:08:04,689 --> 00:08:05,862
a coincide cu
Focuri de artificii de Ziua Canadei-
206
00:08:05,965 --> 00:08:07,379
mascarea exploziei.
207
00:08:08,103 --> 00:08:09,551
Asta e de fapt
destul de geniu.
208
00:08:09,655 --> 00:08:11,517
Donovan: Ei bine, geniul
că s-a gândit la asta-
209
00:08:11,517 --> 00:08:13,275
este condamnat pe viață.
210
00:08:13,275 --> 00:08:14,655
Charlie: Care
ea slujește aici-
211
00:08:14,655 --> 00:08:17,000
la Penitenciarul Port de Fier.
212
00:08:17,000 --> 00:08:18,448
[Rex latră]
213
00:08:21,793 --> 00:08:23,655
Wanda June Reilly?
214
00:08:23,655 --> 00:08:24,344
Wanda: Da.
215
00:08:25,172 --> 00:08:26,137
Detectivul Hudson.
216
00:08:27,517 --> 00:08:28,275
Acesta este partenerul meu, Rex.
217
00:08:28,275 --> 00:08:30,344
Acesta este Dr.
Sarah Truong.
218
00:08:30,344 --> 00:08:31,172
[Rex latră]
219
00:08:31,275 --> 00:08:33,034
Mă bucur de întâlnire
tu, Rex.
220
00:08:33,034 --> 00:08:33,689
Doamne.
221
00:08:33,689 --> 00:08:35,103
[Rex latră]
222
00:08:35,103 --> 00:08:36,206
Ce se întâmplă, băiete?
223
00:08:36,206 --> 00:08:38,310
Ei bine, acesta este al lui
mod prietenos de a spune -
224
00:08:38,310 --> 00:08:40,172
ai explozibili
reziduuri pe mâini.
225
00:08:40,172 --> 00:08:41,655
Wanda: Serios?
226
00:08:41,655 --> 00:08:42,482
Cine este un băiat bun?
227
00:08:43,655 --> 00:08:45,241
Rex este un
băiat bun!
228
00:08:45,241 --> 00:08:46,206
Da, ești!
229
00:08:46,724 --> 00:08:49,448
Recunoști
ai pus bomba?
230
00:08:49,448 --> 00:08:50,655
nu.
231
00:08:51,241 --> 00:08:54,000
Recunosc că Rex este un
al naibii de câine adulmecător.
232
00:08:54,000 --> 00:08:56,482
Am colaborat cu un
păstor pe vremuri.
233
00:08:56,482 --> 00:08:57,724
Da, în
războiul din Golf.
234
00:08:57,724 --> 00:08:59,689
Ai fost un
soldat decorat.
235
00:08:59,689 --> 00:09:02,379
Wanda: Forțele canadiene.
236
00:09:02,379 --> 00:09:04,896
Ordonanta explozive
Tehnician de eliminare.
237
00:09:04,896 --> 00:09:06,551
Așa tu
te-ai accidentat?
238
00:09:07,103 --> 00:09:07,758
Nu.
239
00:09:07,758 --> 00:09:09,620
m-am întors
dintr-o bucată.
240
00:09:09,620 --> 00:09:11,379
Am acest loc de mulțumit
pentru că mi-am pierdut degetele de la picioare.
241
00:09:11,379 --> 00:09:13,103
Deci te-ai pensionat
din serviciu-
242
00:09:13,103 --> 00:09:14,413
si ai inceput
aruncând în aer bănci?
243
00:09:14,413 --> 00:09:15,379
Da.
244
00:09:15,379 --> 00:09:16,413
Vreme bune.
245
00:09:16,413 --> 00:09:18,793
Ah, ei bine, bomba asta
am plecat azi aici...
246
00:09:18,793 --> 00:09:20,724
avea unele asemănări
la cel pe care l-ai folosit-
247
00:09:20,724 --> 00:09:21,689
în furtul de Ziua Canadei.
248
00:09:22,517 --> 00:09:24,103
Ar putea fi un imitator.
249
00:09:24,103 --> 00:09:26,793
Imitația este cea mai sinceră
formă de lingușire.
250
00:09:28,896 --> 00:09:29,551
[Rex latră]
251
00:09:38,241 --> 00:09:40,103
Este un detonator de artificii.
252
00:09:40,724 --> 00:09:41,793
Vai.
253
00:09:41,793 --> 00:09:43,103
M-ai prins pe Rex.
254
00:09:46,275 --> 00:09:48,068
Așa că ai explodat
prin perete.
255
00:09:48,068 --> 00:09:49,379
Dar nu ai făcut-o
incearca sa scape.
256
00:09:49,379 --> 00:09:50,068
De ce?
257
00:09:50,068 --> 00:09:52,310
Evadare-shmeshcape.
258
00:09:52,310 --> 00:09:53,586
M-am plictisit.
259
00:09:53,586 --> 00:09:55,137
Trebuie
scutura lucrurile.
260
00:09:55,137 --> 00:09:57,413
Sau mintea ta
se transformă în mush.
261
00:09:57,413 --> 00:09:58,551
ce am eu
ai de pierdut?
262
00:09:58,551 --> 00:10:00,655
Orice șansă
de eliberare condiționată?
263
00:10:00,655 --> 00:10:02,241
Wanda: Poate eu
nu vreau eliberare condiționată.
264
00:10:02,241 --> 00:10:04,137
Poate sunt multumit de
trei fierbinți și un pătuț-
265
00:10:04,137 --> 00:10:05,517
pentru restul
din viata mea.
266
00:10:10,482 --> 00:10:12,379
Nu cumpăr
explicația ei.
267
00:10:12,379 --> 00:10:13,931
Trebuia să aibă
alt motiv.
268
00:10:14,482 --> 00:10:15,275
Sunt de acord.
269
00:10:15,379 --> 00:10:16,482
Dar ea a mărturisit.
270
00:10:16,482 --> 00:10:17,965
Toți evadații
au fost recapturate.
271
00:10:17,965 --> 00:10:19,448
Deci munca noastră
aici este gata.
272
00:10:19,448 --> 00:10:21,206
Director: Superintendent!
273
00:10:23,413 --> 00:10:24,758
ma bucur ca
te-a prins.
274
00:10:24,758 --> 00:10:25,620
Eram doar
învelind.
275
00:10:25,620 --> 00:10:26,310
Ce e, domnule director?
276
00:10:26,310 --> 00:10:27,793
Am făcut o
numărul de capete.
277
00:10:27,793 --> 00:10:29,793
Și doi dintre deținuți
sunt nesocotite.
278
00:10:29,896 --> 00:10:32,344
Am verificat securitatea
filmare de zeci de ori.
279
00:10:32,344 --> 00:10:33,793
Nimeni altcineva nu a mers
prin peretele acela din spate.
280
00:10:35,206 --> 00:10:36,758
Pentru că nu au făcut-o
ieși cu ceilalți.
281
00:10:38,413 --> 00:10:40,827
Bomba a fost
o diversiune.
282
00:10:40,827 --> 00:10:43,586
Și acum au
un avans uriaș.
283
00:10:43,586 --> 00:10:45,862
♪
[muzică dramatică]
284
00:10:49,379 --> 00:10:52,517
♪
[muzică plină de suspans]
285
00:10:52,517 --> 00:10:53,310
Donovan: Toate
oamenii potriviți!
286
00:10:53,310 --> 00:10:54,068
Adu-l.
287
00:10:56,862 --> 00:10:58,689
Am emis un APB.
288
00:10:58,689 --> 00:11:01,448
Și toate aeroporturile și feribotul
terminalele au fost notificate -
289
00:11:01,448 --> 00:11:03,517
a fi la pază
pentru Vicky Gumble-
290
00:11:03,517 --> 00:11:05,275
și Valerie Winehouse.
291
00:11:05,275 --> 00:11:06,344
Sunt criminali condamnați.
292
00:11:06,344 --> 00:11:08,310
Doar unul a funcționat
pentru SJPD.
293
00:11:08,310 --> 00:11:10,034
Adică e atât de ciudat
O vedeam pe Vicky...
294
00:11:10,034 --> 00:11:11,758
de fiecare dată când mergeam
jos în arhive.
295
00:11:12,724 --> 00:11:14,206
Sarah: Ea a fabricat dovezi-
296
00:11:14,206 --> 00:11:15,758
în acea crimă
caz, nu?
297
00:11:15,758 --> 00:11:16,724
Da.
298
00:11:16,724 --> 00:11:17,724
Și apoi a ucis
colegul ei ofițer-
299
00:11:17,724 --> 00:11:18,827
care a amenințat
pentru a o expune.
300
00:11:18,827 --> 00:11:20,862
Ea este deșteaptă,
criminal manipulator.
301
00:11:20,862 --> 00:11:22,000
Și nu s-a arătat niciodată
orice remuşcare.
302
00:11:22,000 --> 00:11:23,620
Da, de aceea ea
ispășește o închisoare pe viață-
303
00:11:23,620 --> 00:11:24,310
când a scăpat.
304
00:11:25,344 --> 00:11:26,689
Dar Valerie Winehouse?
305
00:11:26,689 --> 00:11:27,379
Nu știu.
306
00:11:27,379 --> 00:11:28,551
Acest nume sună cunoscut.
307
00:11:28,551 --> 00:11:29,827
Da, aici.
308
00:11:29,827 --> 00:11:32,655
Valerie Winehouse a pledat vinovată
uciderea iubitului ei.
309
00:11:32,655 --> 00:11:34,620
Sarah: O, ea
condamnarea a fost îngăduitoare.
310
00:11:34,620 --> 00:11:36,275
Da, bine datorită ei
istoricul documentat al iubitului -
311
00:11:36,275 --> 00:11:37,000
de abuz împotriva ei.
312
00:11:37,620 --> 00:11:38,827
Se pare că ea ei condiționată...
313
00:11:38,827 --> 00:11:40,586
a fost programată
pentru luna viitoare?
314
00:11:40,586 --> 00:11:41,965
Sarah: Dacă era așa
aproape de libertate-
315
00:11:41,965 --> 00:11:43,241
de ce face a
pauză pentru ea acum?
316
00:11:43,241 --> 00:11:45,310
Jesse, a făcut Vicky și
Valerie se cunoaste...
317
00:11:45,310 --> 00:11:46,344
în afara închisorii?
318
00:11:46,344 --> 00:11:47,310
Sunt înrudite?
319
00:11:47,310 --> 00:11:48,275
Au fost colegi de celulă?
320
00:11:48,275 --> 00:11:49,758
Sarah: Oh, înțeleg
unde mergi.
321
00:11:49,758 --> 00:11:50,758
Relațiile abuzive se întâmplă-
322
00:11:50,758 --> 00:11:52,000
si in spatele gratiilor.
323
00:11:52,000 --> 00:11:54,034
Poate că Vicky a constrâns-o pe Valerie
să faci ceva stupid.
324
00:11:54,034 --> 00:11:55,758
Și cum au ieșit
fara ca cineva sa le vada?
325
00:11:55,862 --> 00:11:56,724
Știi ce?
326
00:11:56,724 --> 00:11:57,448
Îți voi arăta.
327
00:11:58,344 --> 00:11:59,000
Aici.
328
00:11:59,000 --> 00:11:59,827
[pinguri de calculator]
329
00:12:03,448 --> 00:12:04,448
Uită-te la asta.
330
00:12:05,413 --> 00:12:06,275
[bip computer]
331
00:12:09,137 --> 00:12:10,586
Donovan: Vicky și Valerie.
332
00:12:11,000 --> 00:12:11,724
Ai avut dreptate.
333
00:12:11,724 --> 00:12:12,724
Bomba a fost
doar o diversiune.
334
00:12:12,724 --> 00:12:14,793
Au ieșit drept
sub nasul nostru.
335
00:12:14,793 --> 00:12:15,862
Desigur!
336
00:12:15,862 --> 00:12:17,000
Căutam
prizonieri nu paramedici!
337
00:12:17,000 --> 00:12:18,172
[Rex latră]
338
00:12:18,172 --> 00:12:19,827
Da, știu prietene.
339
00:12:19,827 --> 00:12:20,931
Nu ar fi făcut-o
te-am păcălit.
340
00:12:20,931 --> 00:12:22,551
Cum au făcut
iau uniforme?
341
00:12:22,551 --> 00:12:24,206
Probabil în același loc
au luat explozivii.
342
00:12:24,206 --> 00:12:25,896
[soneria telefonului]
343
00:12:28,034 --> 00:12:28,793
Joe Donovan.
344
00:12:28,793 --> 00:12:30,965
Trebuiau să aibă
o sursa exterioara-
345
00:12:30,965 --> 00:12:32,862
contrabandă de contrabandă
în închisoare.
346
00:12:33,586 --> 00:12:35,931
Jesse, poți să tragi în sus
înregistrări telefonice ale închisorii-
347
00:12:35,931 --> 00:12:38,000
vezi cine sunt fugarii
vorbeau cu-
348
00:12:38,000 --> 00:12:39,068
ducând până la
bombardamentul?
349
00:12:39,068 --> 00:12:39,896
Jesse: Mm-hmm.
350
00:12:39,896 --> 00:12:41,482
Da, avem
pentru a intra în mișcare.
351
00:12:41,482 --> 00:12:43,655
Aceşti doi ajung mai departe şi
mai departe în fiecare secundă.
352
00:12:45,724 --> 00:12:46,448
Se pare că nu.
353
00:12:46,448 --> 00:12:47,689
Ei doar
a jefuit un magazin-
354
00:12:47,689 --> 00:12:49,000
pe Strada Apei.
355
00:12:53,551 --> 00:12:54,655
Garda: Magazinul
a fost închis.
356
00:12:54,655 --> 00:12:56,275
Fumam
înainte de tura mea.
357
00:12:56,758 --> 00:12:57,931
Când am venit
înapoi în-
358
00:12:57,931 --> 00:12:59,517
m-au pândit.
359
00:12:59,517 --> 00:13:00,517
A fost o luptă?
360
00:13:00,517 --> 00:13:01,206
[garda batjocorește]
361
00:13:01,206 --> 00:13:02,344
Nu chiar.
362
00:13:02,344 --> 00:13:05,517
E greu de luptat cu
un genunchi în gât.
363
00:13:05,517 --> 00:13:07,137
Femeia aceea știa
ce făcea ea.
364
00:13:07,724 --> 00:13:08,517
Nu sunt surprins.
365
00:13:08,517 --> 00:13:09,793
Ea este o fostă
ofiter de politie.
366
00:13:09,793 --> 00:13:10,689
Ce sa întâmplat mai departe?
367
00:13:10,793 --> 00:13:13,000
M-au călușat și
m-a legat de Martha.
368
00:13:13,724 --> 00:13:14,724
Martha?
369
00:13:16,103 --> 00:13:16,965
S-au încuiat
eu în a-
370
00:13:16,965 --> 00:13:19,689
destul de intim
poze cu ea-
371
00:13:19,689 --> 00:13:23,241
și m-a lăsat să mă învârt în timp ce
au jefuit locul.
372
00:13:24,137 --> 00:13:25,896
sunt încă amabil
de greață.
373
00:13:34,862 --> 00:13:36,000
Charlie: Ce
ai, amice?
374
00:13:40,586 --> 00:13:42,172
Parcă
erau droguri?
375
00:13:42,172 --> 00:13:43,000
nu.
376
00:13:43,000 --> 00:13:44,034
Păreau normali.
377
00:13:44,413 --> 00:13:46,413
Dacă poți suna legarea
eu la un manechin -
378
00:13:46,413 --> 00:13:47,896
si merge mai departe
o sifonie normala.
379
00:13:47,896 --> 00:13:48,724
O sifonie?
380
00:13:48,724 --> 00:13:49,413
Da.
381
00:13:49,413 --> 00:13:50,413
Vedeți singuri.
382
00:13:50,413 --> 00:13:51,413
Totul este pe bandă.
383
00:13:58,482 --> 00:13:59,758
Ei chiar sunt
luându-și timpul.
384
00:13:59,758 --> 00:14:02,206
Ei bine, vreau să spun că e ca și cum sunt
nu se teme să fie prins.
385
00:14:02,206 --> 00:14:04,689
Da, acesta nu este al tău
evaziune medie de închisoare.
386
00:14:04,689 --> 00:14:06,034
[Rex latră]
387
00:14:07,206 --> 00:14:08,310
Oh, Charlie.
388
00:14:08,310 --> 00:14:09,655
Ai primit ceva de la
înregistrările telefonice ale închisorii-
389
00:14:09,655 --> 00:14:10,413
Am tras pentru tine?
390
00:14:10,413 --> 00:14:11,620
Da, câteva
lucrurile de fapt.
391
00:14:11,620 --> 00:14:12,793
Din ce
pot spune-
392
00:14:12,793 --> 00:14:13,482
Vicky a sunat-
393
00:14:13,482 --> 00:14:15,517
rudele colegilor deținuți.
394
00:14:15,517 --> 00:14:17,862
Și unul dintre ei
numele au sunat un sonerie.
395
00:14:19,068 --> 00:14:21,068
Ar trebui să fie aici oricare
minut pentru un interviu.
396
00:14:21,068 --> 00:14:22,000
Hai amice.
397
00:14:29,448 --> 00:14:30,689
Multumesc pentru
intră, Buck.
398
00:14:30,689 --> 00:14:32,896
Ne-ai ajutat cu acea comoară
asasinarea vânătorului de anul trecut, nu?
399
00:14:33,724 --> 00:14:35,517
Da, tu vreodată
prind acel tip?
400
00:14:35,517 --> 00:14:36,724
Da, sigur am făcut-o.
401
00:14:36,724 --> 00:14:38,000
Apreciem
asistenta la asta.
402
00:14:38,000 --> 00:14:38,827
Luați loc.
403
00:14:41,103 --> 00:14:43,241
Um-ascultă.
404
00:14:43,241 --> 00:14:44,724
Trebuie să te întreb
câteva întrebări-
405
00:14:44,724 --> 00:14:46,413
despre sotia ta-
406
00:14:46,413 --> 00:14:48,000
nu vorbesc
cam atât.
407
00:14:49,000 --> 00:14:50,724
Am pierdut-o pe Delia
la închisoare.
408
00:14:51,000 --> 00:14:52,758
Apoi am pierdut-o
la o celule secera.
409
00:14:52,758 --> 00:14:54,482
Boala a ucis-o?
410
00:14:54,482 --> 00:14:56,068
Durerea
a devenit atât de rău.
411
00:14:57,758 --> 00:14:59,965
Medicamentele pe care i le dădeau
închisoarea nu era suficient de puternică.
412
00:15:01,862 --> 00:15:04,172
Așa că ea a cerut
sinucidere asistată medical.
413
00:15:05,482 --> 00:15:06,862
Îmi pare rău.
414
00:15:07,620 --> 00:15:08,862
Nu pot da vina
ea, totuși.
415
00:15:08,862 --> 00:15:11,413
Ea nu avea
orice fel de viata.
416
00:15:11,413 --> 00:15:12,655
[Rex scânci]
417
00:15:14,586 --> 00:15:15,344
Buck.
418
00:15:16,137 --> 00:15:17,862
De unde știi
Vicky Gumble?
419
00:15:19,379 --> 00:15:21,172
Ea m-ar suna
cu mesaje-
420
00:15:21,172 --> 00:15:24,137
ori de câte ori era şi Delia
slab să vină la telefon.
421
00:15:24,137 --> 00:15:25,862
Ce fel de mesaje?
422
00:15:26,827 --> 00:15:28,034
O, știi.
423
00:15:28,034 --> 00:15:29,310
te iubesc.
424
00:15:30,241 --> 00:15:31,379
Mi-e dor de tine.
425
00:15:33,034 --> 00:15:35,551
Mi-aș dori să pot fi acolo
să te ajute prin toate acestea.
426
00:15:38,344 --> 00:15:40,275
Eu sunt cel care ar trebui
au fost acolo pentru ea.
427
00:15:43,965 --> 00:15:45,758
Vicky Gumble era acolo...
428
00:15:46,517 --> 00:15:48,068
având grijă de Delia
când nu eram.
429
00:15:48,068 --> 00:15:51,586
Și nu te-a întrebat niciodată
pentru ceva in schimb?
430
00:15:53,413 --> 00:15:55,068
Știu ce ești
ajunge, detective.
431
00:15:55,931 --> 00:15:57,931
Vicky Gumble niciodată
mi-a cerut ceva.
432
00:15:59,000 --> 00:16:01,689
Ea era doar acolo să asculte
când aveam nevoie de un prieten.
433
00:16:09,344 --> 00:16:10,344
[soneria telefonului]
434
00:16:11,034 --> 00:16:12,586
Jesse: Mai multe mesaje
din zdrobitul tău Sifter?
435
00:16:13,689 --> 00:16:15,344
Ceea ce am vrut să vă spun
înainte despre întâlnirile online-
436
00:16:15,344 --> 00:16:16,034
Doamne!
437
00:16:16,034 --> 00:16:17,241
Nu primi
prea investit.
438
00:16:17,241 --> 00:16:19,275
Nu poți cunoaște cu adevărat pe cineva
până când te-ai întâlnit cu adevărat.
439
00:16:19,275 --> 00:16:20,034
Uh, Jesse.
440
00:16:20,862 --> 00:16:22,206
Știu totul despre catfishing.
441
00:16:22,206 --> 00:16:22,862
Bine?
442
00:16:22,862 --> 00:16:23,965
Da, și uite.
443
00:16:23,965 --> 00:16:25,620
Am vorbit online
de peste două săptămâni acum.
444
00:16:25,620 --> 00:16:26,965
nu vorbesc
despre pescuitul cu somn.
445
00:16:26,965 --> 00:16:28,103
Iată chestia.
446
00:16:28,103 --> 00:16:29,103
Joe.
447
00:16:29,103 --> 00:16:31,241
Nu vrei să intri
prea profund prematur.
448
00:16:31,241 --> 00:16:32,344
Vezi-
449
00:16:32,344 --> 00:16:34,103
chimia online este
diferit decat in viata reala.
450
00:16:34,103 --> 00:16:35,689
Vă rog să învățați
din greselile mele.
451
00:16:35,689 --> 00:16:36,379
Corect.
452
00:16:36,379 --> 00:16:37,344
Pentru că tu ești expertul?
453
00:16:38,655 --> 00:16:39,965
Cu siguranță te pot antrena
ce să nu faci la prima întâlnire.
454
00:16:41,103 --> 00:16:42,310
Bine, uhhh-
455
00:16:42,310 --> 00:16:44,344
Jesse, apreciez foarte mult
toată preocuparea ta.
456
00:16:44,344 --> 00:16:45,310
Dar um-
457
00:16:46,137 --> 00:16:46,931
sunt bine.
458
00:16:46,931 --> 00:16:48,724
♪
[muzică jazz optimistă]
459
00:16:53,344 --> 00:16:54,172
Sarah: Apelurile lui Vicky Gumble-
460
00:16:54,172 --> 00:16:56,103
vizate în mod specific
cei dragi-
461
00:16:56,103 --> 00:16:59,586
de bolnav sau
deținuți decedați?
462
00:16:59,586 --> 00:17:00,517
Mm-hmm.
463
00:17:00,517 --> 00:17:02,379
Exprimând condoleanțe.
464
00:17:02,379 --> 00:17:05,034
Sau actualizarea familiilor
in conditii.
465
00:17:05,034 --> 00:17:08,172
A trecut de la ucigaș de polițiști
la avocatul prizonierilor?
466
00:17:08,172 --> 00:17:09,310
[Charlie batjocorește]
467
00:17:09,310 --> 00:17:11,517
Vicky Gumble nu a susținut niciodată
pentru oricine în afară de ea însăși.
468
00:17:11,517 --> 00:17:12,206
Haide.
469
00:17:12,206 --> 00:17:13,000
Oamenii se pot schimba.
470
00:17:13,000 --> 00:17:14,344
O să cred asta
când o văd.
471
00:17:14,344 --> 00:17:15,241
[Rex scânci]
472
00:17:16,689 --> 00:17:18,068
Asta miroase foarte bine.
473
00:17:18,172 --> 00:17:19,310
Mm-hmm!
474
00:17:19,413 --> 00:17:21,379
Consome de porcini și castane.
475
00:17:21,379 --> 00:17:22,068
Wow!
476
00:17:22,068 --> 00:17:23,275
Nu suntem chic?
477
00:17:23,275 --> 00:17:24,896
Ei bine, știu asta
ai fost-
478
00:17:24,896 --> 00:17:27,827
iti lipseste pofta
restaurante din Toronto.
479
00:17:27,827 --> 00:17:28,965
Și acum-
480
00:17:28,965 --> 00:17:30,000
este doar-
481
00:17:30,000 --> 00:17:30,965
un ultim pas.
482
00:17:30,965 --> 00:17:32,517
Ai folosit
asta inainte?
483
00:17:32,517 --> 00:17:34,137
[Rex latră]
484
00:17:35,689 --> 00:17:36,344
Ce?
485
00:17:37,344 --> 00:17:38,379
Oh, nu crezi că eu
nu pot face față, nu?
486
00:17:38,379 --> 00:17:40,137
Acestea pot fi complicate.
487
00:17:40,137 --> 00:17:40,931
Vă pot ajuta?
488
00:17:40,931 --> 00:17:43,034
Da, absolut.
489
00:17:47,137 --> 00:17:48,275
Dar nu cu
gătitul.
490
00:17:48,275 --> 00:17:48,965
Bine.
491
00:17:48,965 --> 00:17:49,620
Așa că stai.
492
00:17:49,620 --> 00:17:50,655
Stai, stai.
493
00:17:50,655 --> 00:17:52,000
Bea-ți vinul.
494
00:17:52,000 --> 00:17:52,724
[Sarah chicoti]
495
00:17:52,724 --> 00:17:53,379
Iată.
496
00:17:53,379 --> 00:17:54,241
Mai ai ceva.
497
00:17:54,241 --> 00:17:55,758
Și am
aceasta s-a ocupat.
498
00:18:00,655 --> 00:18:04,103
Proprietarul magazinului a postat
filmări ale jafului online.
499
00:18:04,103 --> 00:18:05,137
Oh, băiete.
500
00:18:05,137 --> 00:18:05,931
Ce?
501
00:18:06,482 --> 00:18:07,448
[Sarah chicoti]
502
00:18:07,448 --> 00:18:08,275
Ce este?
503
00:18:08,862 --> 00:18:10,448
Arată ca cineva
sa distrat cu ea.
504
00:18:10,448 --> 00:18:11,793
♪
[muzică optimistă]
505
00:18:15,034 --> 00:18:16,275
[amândoi râd]
506
00:18:16,275 --> 00:18:17,103
Ei bine, știi ce?
507
00:18:17,103 --> 00:18:18,793
Acest lucru poate nu
de fapt să fie atât de rău-
508
00:18:18,793 --> 00:18:21,517
pentru că este publicitate
ca asta o sa...
509
00:18:21,517 --> 00:18:22,448
să fie foarte dificil-
510
00:18:22,448 --> 00:18:24,310
pentru ei
mergi oriunde-
511
00:18:24,310 --> 00:18:25,551
fără a fi recunoscut.
512
00:18:25,551 --> 00:18:26,793
Da, asta este
evident defectuos.
513
00:18:26,793 --> 00:18:28,172
Cred că e butonul
pe cealaltă parte.
514
00:18:28,172 --> 00:18:30,448
[soneria telefonului]
515
00:18:30,551 --> 00:18:31,965
Detectivul Hudson.
516
00:18:33,344 --> 00:18:34,379
Unde?
517
00:18:35,931 --> 00:18:36,793
Sunt pe el.
518
00:18:36,793 --> 00:18:37,448
[Sarah oftă]
519
00:18:37,448 --> 00:18:38,206
ce-i treaba?
520
00:18:38,206 --> 00:18:39,655
Jaf în
progres la Choo.
521
00:18:39,758 --> 00:18:41,344
[Rex scânci]
522
00:18:41,344 --> 00:18:43,103
Vicky și Valerie
poate fi acolo.
523
00:18:43,517 --> 00:18:44,448
Bine du-te.
524
00:18:45,034 --> 00:18:45,655
Hm.
525
00:18:45,655 --> 00:18:46,517
Îmi pare rău pentru supă.
526
00:18:46,517 --> 00:18:47,758
Nu cred
trebuie amestecat.
527
00:18:47,758 --> 00:18:48,482
Dar tu-
528
00:18:48,482 --> 00:18:49,344
ar trebui să mănânci.
529
00:18:49,344 --> 00:18:50,137
Mulțumesc, o voi face.
530
00:18:50,137 --> 00:18:50,793
Hei.
531
00:18:50,793 --> 00:18:51,448
Atenție acolo.
532
00:18:51,448 --> 00:18:52,137
Mulțumesc.
533
00:18:52,137 --> 00:18:52,793
Rex.
534
00:18:52,793 --> 00:18:53,793
[Rex țipește]
535
00:18:53,793 --> 00:18:55,551
[zârâit blender]
536
00:18:55,655 --> 00:18:56,448
Hmm.
537
00:18:56,448 --> 00:18:57,137
Da.
538
00:19:04,517 --> 00:19:06,758
♪
[muzică plină de suspans]
539
00:19:08,172 --> 00:19:09,413
Te-au ținut
sub amenințarea armei?
540
00:19:09,413 --> 00:19:10,655
Oh, doar la început.
541
00:19:10,758 --> 00:19:11,758
La început?
542
00:19:11,758 --> 00:19:13,137
Să spunem doar...
543
00:19:13,137 --> 00:19:14,758
acele lucruri
relaxat destul de mult-
544
00:19:14,758 --> 00:19:16,206
când vinul
a început să curgă.
545
00:19:16,310 --> 00:19:17,172
Ughh.
546
00:19:17,172 --> 00:19:18,103
Ai băut
cu ei.
547
00:19:19,000 --> 00:19:20,862
La fel ca un
putin.
548
00:19:21,275 --> 00:19:22,034
Oh, aici este.
549
00:19:22,034 --> 00:19:22,689
Salut!
550
00:19:22,689 --> 00:19:23,379
O, uite aici.
551
00:19:23,379 --> 00:19:24,275
O da,
un pic mai mult!
552
00:19:24,275 --> 00:19:25,000
Vicky: Ohhh!
553
00:19:26,068 --> 00:19:26,758
Whoo!
554
00:19:26,758 --> 00:19:27,482
[ei rad]
555
00:19:27,482 --> 00:19:28,172
Joan: Clienta mea obișnuită-
556
00:19:28,172 --> 00:19:28,862
sunt doar-
557
00:19:29,413 --> 00:19:30,344
sunt atât de încordate.
558
00:19:30,965 --> 00:19:31,931
Unu la sută.
559
00:19:32,758 --> 00:19:34,724
A fost atât de revigorant să
în sfârșit gătește pentru oameni -
560
00:19:34,724 --> 00:19:36,517
care poate aprecia
mâncarea mea.
561
00:19:36,517 --> 00:19:37,379
Au fost
asa hohot!
562
00:19:39,137 --> 00:19:40,068
Ohhh!
563
00:19:40,068 --> 00:19:41,758
Sincer, nu am
a râs așa-
564
00:19:41,758 --> 00:19:42,827
în atât de mult timp.
565
00:19:42,827 --> 00:19:43,758
Uite!
566
00:19:43,758 --> 00:19:44,517
Aici.
567
00:19:45,241 --> 00:19:46,241
Mi-am făcut un selfie.
568
00:19:47,379 --> 00:19:48,448
[Joan râde]
569
00:19:48,448 --> 00:19:50,034
Donovan: S-a terminat
2000 de aprecieri deja.
570
00:19:50,034 --> 00:19:52,448
Nu poți cumpăra asta
fel de publicitate.
571
00:19:52,448 --> 00:19:54,655
Da, m-am gândit
la fel, dar...
572
00:19:54,655 --> 00:19:55,517
[Rex latră]
573
00:19:55,517 --> 00:19:56,517
serăm doar
pentru a primi apelurile-
574
00:19:56,517 --> 00:19:58,517
după ce au plecat.
575
00:20:01,482 --> 00:20:02,310
Te superi?
576
00:20:15,620 --> 00:20:18,896
Ai avut o idee despre
relația dintre femei?
577
00:20:18,896 --> 00:20:20,379
Ce vrei să spui?
578
00:20:20,379 --> 00:20:24,137
A fost Valerie
manipulat de Vicky?
579
00:20:24,137 --> 00:20:25,241
Manipulat?
580
00:20:26,758 --> 00:20:29,620
Era foarte
protectoare a lui Valerie.
581
00:20:30,068 --> 00:20:31,724
Valerie a fost foarte deosebită
despre ce a mâncat.
582
00:20:32,206 --> 00:20:33,896
Ea a spus că i-a plăcut
Cod Wellington.
583
00:20:33,896 --> 00:20:36,482
Dar ea nu avea
mult apetit.
584
00:20:36,482 --> 00:20:37,206
Hmmm.
585
00:20:40,344 --> 00:20:41,344
Apropo de care-
586
00:20:41,344 --> 00:20:44,206
ar fi cineva
ca niste resturi?
587
00:20:44,206 --> 00:20:44,965
Poftim prietene!
588
00:20:47,827 --> 00:20:48,724
[Rex latră]
589
00:20:49,827 --> 00:20:52,137
Se pare că Rex nu a făcut-o
citiți recenziile Michelin.
590
00:20:52,137 --> 00:20:54,793
Au spus codul tău
Wellington era transcendent.
591
00:20:54,793 --> 00:20:56,586
[Joan râde]
592
00:20:56,586 --> 00:20:58,172
Există nucă de cocos
în asta?
593
00:20:58,172 --> 00:21:01,137
Nucă de cocos fulg de nea afumat de cedru
importate din Madagascar.
594
00:21:01,689 --> 00:21:02,965
Lui Rex nu-i place nuca de cocos.
595
00:21:02,965 --> 00:21:04,137
Ah.
596
00:21:04,551 --> 00:21:05,275
Scuze prietene.
597
00:21:07,827 --> 00:21:08,965
stii tu-
598
00:21:08,965 --> 00:21:10,862
Cred că acesta ar fi un
loc grozav pentru o primă întâlnire.
599
00:21:15,137 --> 00:21:16,172
DJ masculin: Cine
ai alege-
600
00:21:16,172 --> 00:21:17,448
pentru a le juca
în film?
601
00:21:17,448 --> 00:21:20,758
Femeie DJ: Aș alege total
Helen Mirren și Angela Basset.
602
00:21:20,758 --> 00:21:21,793
Pentru că de ce nu?
603
00:21:21,793 --> 00:21:23,206
DJ masculin: Dublu
Câștigători de Oscar!
604
00:21:23,206 --> 00:21:24,655
Acum asta este
foarte răutăcios!
605
00:21:24,655 --> 00:21:25,827
Femeie DJ: La fel
Vicky și Valerie!
606
00:21:25,827 --> 00:21:27,068
DJ masculin: Oh
de altfel-
607
00:21:27,068 --> 00:21:30,448
dacă femeia preferată din St. John
fugarii ascultă-
608
00:21:30,448 --> 00:21:33,241
ne-ar plăcea să luăm un interviu
tu aici la Morning Show!
609
00:21:33,241 --> 00:21:34,862
Femeie DJ: Și aș face-o
îmi place să te am-
610
00:21:34,862 --> 00:21:35,724
la următoarea mea
cina!
611
00:21:35,724 --> 00:21:36,793
[Bărbat DJ râde]
612
00:21:36,793 --> 00:21:38,137
DJ masculin: Sunt tote
rezolvarea unei invitații-
613
00:21:38,137 --> 00:21:39,551
la acea mică seară.
614
00:21:39,551 --> 00:21:40,241
[Dj-ii râd]
615
00:21:40,241 --> 00:21:40,896
Bine.
616
00:21:40,896 --> 00:21:41,689
[radio oprit]
617
00:21:42,137 --> 00:21:43,275
Hei, tu
gata de plecare?
618
00:21:43,275 --> 00:21:44,896
Da, oricând ești.
619
00:21:44,896 --> 00:21:47,413
Oamenii mănâncă
aceasta Vicky și Valerie.
620
00:21:47,413 --> 00:21:49,206
Parcă suntem băieții răi
chiar pentru că le-ai urmărit.
621
00:21:49,206 --> 00:21:50,275
Nu glumesc.
622
00:21:50,275 --> 00:21:53,758
Uite ce a pictat cineva
prin oraș aseară.
623
00:21:53,758 --> 00:21:55,620
Viva Vicky și Valerie.
624
00:21:55,620 --> 00:21:56,827
[Rex latră]
625
00:21:58,172 --> 00:21:58,965
Serios?
626
00:21:58,965 --> 00:22:01,379
♪
[muzică optimistă]
627
00:22:06,137 --> 00:22:06,758
Hei.
628
00:22:06,758 --> 00:22:07,896
Ne pare rău că am întârziat.
629
00:22:08,068 --> 00:22:09,206
Din nou probleme cu mașina?
630
00:22:09,965 --> 00:22:12,379
Uh- are nevoie doar de o
putin ajutor uneori.
631
00:22:12,379 --> 00:22:13,689
Ei bine, este oficial.
632
00:22:14,517 --> 00:22:16,689
Vicky și Valerie
sunt eroi populari.
633
00:22:17,689 --> 00:22:19,137
Charlie: Vicky și
Valerie sunt criminale.
634
00:22:19,137 --> 00:22:21,068
Jesse: Ei bine, acele două lucruri
nu se exclud reciproc.
635
00:22:21,068 --> 00:22:22,206
Charlie: Tu încă
cred că publicitatea-
636
00:22:22,206 --> 00:22:23,862
va crește
apeluri la tipline?
637
00:22:24,931 --> 00:22:26,344
Da, au fost văzuți...
638
00:22:26,344 --> 00:22:27,758
rapel de pe
Clădirea Confederației-
639
00:22:27,758 --> 00:22:31,103
Buking nud în
Bannerman Park-
640
00:22:31,103 --> 00:22:33,103
și strigând obscenități
in Bazilica.
641
00:22:33,103 --> 00:22:34,655
Da, am fost
trântit de apeluri farse.
642
00:22:35,103 --> 00:22:35,758
Ahhh.
643
00:22:36,379 --> 00:22:37,344
Sarah: Băieți.
644
00:22:37,344 --> 00:22:39,965
Am analizat materialul
în geanta găsită de Rex...
645
00:22:39,965 --> 00:22:40,655
la jaful magazinului.
646
00:22:40,655 --> 00:22:41,758
Mare.
647
00:22:41,758 --> 00:22:43,068
Vreau să știu care sunt acestea
doi au fumat.
648
00:22:43,068 --> 00:22:44,586
De băut, nu de fumat.
649
00:22:44,586 --> 00:22:46,379
Era ceaiul eseic.
650
00:22:46,379 --> 00:22:49,551
Unii medici naturisti recomanda
este ca un remediu natural.
651
00:22:49,551 --> 00:22:51,517
Deci tocmai au fost
sorbind ceai de plante-
652
00:22:51,517 --> 00:22:52,379
cumpărături pentru haine de lux -
653
00:22:52,379 --> 00:22:53,241
și mâncând la cinci
restaurante stea?
654
00:22:53,241 --> 00:22:53,931
Știu!
655
00:22:53,931 --> 00:22:54,758
Este ca al meu
vacanta de vis.
656
00:22:54,758 --> 00:22:55,896
Da!
657
00:22:55,896 --> 00:22:57,241
Charlie: Aș vrea
știe ce fac.
658
00:22:57,241 --> 00:22:58,655
Jesse, poți să aduci în discuție
rapoarte recente ale poliției?
659
00:22:58,758 --> 00:22:59,379
Da.
660
00:23:00,862 --> 00:23:02,034
Bine.
661
00:23:03,000 --> 00:23:03,827
Să vedem ce
ai.
662
00:23:03,827 --> 00:23:04,517
Da.
663
00:23:04,896 --> 00:23:06,172
[clac tastatură]
664
00:23:06,172 --> 00:23:06,827
Jesse: Bine.
665
00:23:06,827 --> 00:23:07,517
Charlie: Da.
666
00:23:07,517 --> 00:23:09,448
În majoritatea încălcărilor rutiere.
667
00:23:09,448 --> 00:23:11,206
Tulburări domestice.
668
00:23:11,724 --> 00:23:12,379
Care e aia?
669
00:23:12,379 --> 00:23:13,034
Trage-l în sus.
670
00:23:13,034 --> 00:23:13,724
Oh da.
671
00:23:14,896 --> 00:23:16,655
Intră la a
clinică din Mt. Pearl.
672
00:23:17,517 --> 00:23:18,517
Hai să verificăm
ăla afară.
673
00:23:18,931 --> 00:23:19,586
Hai prietene.
674
00:23:19,689 --> 00:23:21,482
♪
[muzică dramatică]
675
00:23:21,482 --> 00:23:23,241
[motorul mașinii hohote]
676
00:23:27,000 --> 00:23:27,965
Da, oferim servicii-
677
00:23:27,965 --> 00:23:30,413
deţinuţilor din Fier
Penitenciarul Point.
678
00:23:30,413 --> 00:23:32,517
Deci Vicky și Valerie s-ar putea să aibă
cunoscută amenajarea locului.
679
00:23:32,517 --> 00:23:33,965
Mmm.
680
00:23:33,965 --> 00:23:35,034
Ei bine, au
cu siguranță am fost aici.
681
00:23:36,137 --> 00:23:38,655
Acest raport spune
Oxicodona a fost furată.
682
00:23:40,206 --> 00:23:42,206
Nu am impresia
aceşti doi sunt dependenţi.
683
00:23:42,206 --> 00:23:44,931
Poate că vor
să-l vândă pentru a-și finanța fuga?
684
00:23:44,931 --> 00:23:46,310
[Rex adulmecând]
685
00:23:49,344 --> 00:23:50,000
[Rex latră]
686
00:23:50,103 --> 00:23:51,586
Scuză-mă.
687
00:23:51,586 --> 00:23:52,827
Ce este în asta
camera aici?
688
00:23:53,586 --> 00:23:55,137
Uh- vechile arhive.
689
00:23:55,137 --> 00:23:56,655
Totuși, acum totul este digital.
690
00:23:57,310 --> 00:23:58,241
Multumesc.
691
00:23:58,965 --> 00:24:00,310
Ce au
ai prieten?
692
00:24:06,586 --> 00:24:08,103
♪
[muzică misterioasă]
693
00:24:11,137 --> 00:24:12,206
Stai bine.
694
00:24:12,206 --> 00:24:12,965
W.
695
00:24:13,517 --> 00:24:14,689
Ai grijă.
696
00:24:15,000 --> 00:24:16,620
Pentru Winehouse.
697
00:24:23,931 --> 00:24:25,275
Dosarul lui Valerie este gol.
698
00:24:32,000 --> 00:24:33,448
Valerie a făcut un CT
scanează acum șapte ani.
699
00:24:33,448 --> 00:24:35,310
Asta a fost furat
din arhive.
700
00:24:35,310 --> 00:24:36,655
Scanări care nu au făcut-o
fost digitizat.
701
00:24:36,655 --> 00:24:39,103
Și nu știm
ce, dacă ceva-
702
00:24:39,103 --> 00:24:40,034
era la acea scanare.
703
00:24:40,034 --> 00:24:41,034
Noi nu.
704
00:24:41,034 --> 00:24:42,827
Analiza diagnosticului
a dispărut și el.
705
00:24:42,827 --> 00:24:45,896
Cu toate acestea, între furtul de
scanările, ceaiurile de plante-
706
00:24:45,896 --> 00:24:47,413
și analgezicele furate-
707
00:24:47,413 --> 00:24:49,862
bănuiesc
Valerie este bolnavă.
708
00:24:49,862 --> 00:24:53,379
Ei bine, bucătarul McCrae a spus asta
Vicky era protectoare cu ea.
709
00:24:53,379 --> 00:24:55,068
Donovan: Și Valerie a făcut-o
ai pierderea poftei de mâncare.
710
00:24:55,068 --> 00:24:56,000
Charlie: Dacă
era bolnavă-
711
00:24:56,000 --> 00:24:57,586
poate de aceea ei
nu am părăsit orașul.
712
00:25:00,896 --> 00:25:02,103
Cred că Jesse
are ceva.
713
00:25:02,517 --> 00:25:03,344
Ştii
eu prea bine.
714
00:25:03,344 --> 00:25:04,034
Vino cu mine.
715
00:25:05,620 --> 00:25:06,448
deci-
716
00:25:07,448 --> 00:25:08,931
Am tot revizuit
Imagini de securitate din închisoare -
717
00:25:08,931 --> 00:25:10,551
încercând să-mi dau seama cum
componentele bombei -
718
00:25:10,551 --> 00:25:12,413
si paramedicii
uniformele au fost introduse ilegal.
719
00:25:12,413 --> 00:25:15,413
Acum am decis să verific
perimetrul închisorii.
720
00:25:15,413 --> 00:25:16,103
Uită-te la asta.
721
00:25:17,827 --> 00:25:19,931
[bip computer]
722
00:25:20,517 --> 00:25:21,344
Charlie: Ce este asta?
723
00:25:21,344 --> 00:25:22,241
O dronă?
724
00:25:22,689 --> 00:25:23,344
Mm-hmm.
725
00:25:24,000 --> 00:25:25,655
Acum, aici este
marca si modelul.
726
00:25:25,758 --> 00:25:28,310
Am comparat
calea de zbor-
727
00:25:28,310 --> 00:25:29,379
a acelei drone-
728
00:25:29,379 --> 00:25:30,206
și potrivite
această picătură-
729
00:25:30,206 --> 00:25:31,448
unui operator.
730
00:25:31,896 --> 00:25:32,758
ai
un nume?
731
00:25:32,758 --> 00:25:33,965
Penelope Gumble.
732
00:25:34,793 --> 00:25:35,517
[Charlie chicoti]
733
00:25:47,448 --> 00:25:48,482
Bine.
734
00:25:48,482 --> 00:25:51,068
Deci știi că asta e
ilegal, nu?
735
00:25:51,482 --> 00:25:52,655
Să zbori cu o dronă?
736
00:25:52,655 --> 00:25:53,931
De când?
737
00:25:53,931 --> 00:25:56,758
Ei bine, de când a trecut
un penitenciar, pentru început.
738
00:25:58,310 --> 00:26:00,689
Ai lovit vreodată o minge peste
un gard accidental?
739
00:26:01,000 --> 00:26:02,034
O greșeală sinceră.
740
00:26:02,344 --> 00:26:04,241
Oh bine.
741
00:26:04,241 --> 00:26:06,862
Penelope, te cunoaștem
a livrat ceva.
742
00:26:06,862 --> 00:26:10,000
Te-aș putea taxa pentru
contrabandă chiar acum.
743
00:26:12,689 --> 00:26:13,655
M-ar putea taxa?
744
00:26:14,103 --> 00:26:15,275
Sau mă taxează?
745
00:26:15,275 --> 00:26:16,482
Ei bine, de ce nu
tocmai începem-
746
00:26:16,482 --> 00:26:18,310
cu ce ai trimis
mai întâi peste zid?
747
00:26:18,931 --> 00:26:20,310
Erau componente ale bombei?
748
00:26:20,310 --> 00:26:21,862
Erau doar chestii.
749
00:26:22,620 --> 00:26:24,000
nu stiam
pentru ce a fost.
750
00:26:24,655 --> 00:26:25,896
Tot ce știu-
751
00:26:25,896 --> 00:26:28,413
este că mătușa Vicky mi-a trimis un mesaj
din închisoare pe un telefon arzător -
752
00:26:28,413 --> 00:26:29,758
și a spus ea
aveau nevoie de unele lucruri.
753
00:26:29,758 --> 00:26:31,000
Un telefon arzător.
754
00:26:33,793 --> 00:26:35,344
O să am nevoie
acel număr.
755
00:26:38,793 --> 00:26:40,344
Dr. Keller: Există
nu pot face nimic.
756
00:26:40,344 --> 00:26:41,551
Îmi pare rău.
757
00:26:41,551 --> 00:26:42,896
Jane: Ei bine, poți încerca
uitându-se la blestemata.
758
00:26:42,896 --> 00:26:44,310
Nici nu pot
mai mută-l!
759
00:26:44,689 --> 00:26:45,724
Acum, Jane.
760
00:26:45,827 --> 00:26:47,448
Nu mă face acum, Jane.
761
00:26:48,034 --> 00:26:48,758
Doare!
762
00:26:48,758 --> 00:26:50,000
Devine din ce în ce mai rău!
763
00:26:50,000 --> 00:26:51,517
Dr. Keller: Nu poți
plângeți îndepărta o entorsă.
764
00:26:51,517 --> 00:26:53,344
Aceste lucruri necesită timp!
765
00:26:53,344 --> 00:26:54,586
Corpul tău este
propriul cel mai bun vindecător.
766
00:26:55,586 --> 00:26:56,448
Da?
767
00:26:56,448 --> 00:26:57,655
Atunci ce naiba
esti bun pentru?
768
00:26:57,655 --> 00:26:59,241
Această vizită s-a încheiat.
769
00:26:59,241 --> 00:26:59,931
gardian.
770
00:27:09,448 --> 00:27:10,793
[soneria usii]
771
00:27:14,620 --> 00:27:17,206
Asta arăta destul de rău.
772
00:27:17,206 --> 00:27:19,310
iau multe
de abuz.
773
00:27:20,034 --> 00:27:20,862
Merge cu teritoriul.
774
00:27:20,862 --> 00:27:23,000
Mă refeream la încheietura ei.
775
00:27:23,000 --> 00:27:24,068
Oh.
776
00:27:24,068 --> 00:27:26,172
Bănuiesc că e în mod deliberat
rănindu-l din nou-
777
00:27:26,172 --> 00:27:28,241
în speranţa altuia
vizita la clinica.
778
00:27:28,862 --> 00:27:30,103
Vorbind despre clinică-
779
00:27:30,103 --> 00:27:32,275
seamănă cu Vicky şi
Valerie a intrat în ea...
780
00:27:32,275 --> 00:27:33,137
și a furat oxicodonă.
781
00:27:33,137 --> 00:27:33,793
Aoleu.
782
00:27:33,793 --> 00:27:34,793
Da.
783
00:27:34,793 --> 00:27:35,931
Și un copil de șapte ani
Scanarea CT a lui Valerie.
784
00:27:35,931 --> 00:27:38,931
Îți amintești diagnosticul
din acea scanare lipsă?
785
00:27:38,931 --> 00:27:40,862
Da, a fost neconcludent.
786
00:27:40,862 --> 00:27:42,551
Valerie Winehouse-
787
00:27:42,551 --> 00:27:44,482
are o istorie
de ipohondrie.
788
00:27:44,482 --> 00:27:46,172
Cred că
gandire negativa-
789
00:27:46,172 --> 00:27:48,413
duce adesea la real-
rezultatele sănătății vieții.
790
00:27:48,413 --> 00:27:49,172
Huh.
791
00:27:49,172 --> 00:27:50,275
este credinta mea-
792
00:27:50,275 --> 00:27:52,689
că fiind încarcerat
duce la gândire negativă.
793
00:27:54,000 --> 00:27:55,068
In orice caz-
794
00:27:55,068 --> 00:27:55,965
Nu ar trebui să discut...
795
00:27:55,965 --> 00:27:57,793
informații confidențiale ale pacientului.
796
00:27:57,793 --> 00:27:59,862
Ai prefera să vin
înapoi cu o hotărâre judecătorească-
797
00:27:59,862 --> 00:28:01,689
cerând acces complet
la dosarele acestei infirmerie?
798
00:28:01,689 --> 00:28:04,413
Sau ai vrea
spune-mi chiar acum?
799
00:28:05,586 --> 00:28:07,068
Ce e în neregulă cu Valerie?
800
00:28:11,965 --> 00:28:13,862
Bine, voi vedea dacă pot
urmăriți numărul lui Vicky.
801
00:28:13,862 --> 00:28:15,724
Cu ceva noroc, e încă
folosind același telefon.
802
00:28:15,724 --> 00:28:17,827
[soneria telefonului]
803
00:28:17,827 --> 00:28:18,896
Sarah?
804
00:28:18,896 --> 00:28:20,034
Charlie.
805
00:28:21,517 --> 00:28:22,793
Valerie Winehouse este pe moarte.
806
00:28:23,827 --> 00:28:24,482
Ce?
807
00:28:24,482 --> 00:28:25,965
Este cancerul vezicii biliare.
808
00:28:27,344 --> 00:28:28,517
Etapa a patra.
809
00:28:28,517 --> 00:28:30,620
Dr. Audrey Keller tocmai mi-a spus
are săptămâni de trăit.
810
00:28:30,620 --> 00:28:32,758
De aceea a scăpat
înaintea ei condiționată.
811
00:28:32,862 --> 00:28:33,448
Da.
812
00:28:34,620 --> 00:28:38,551
Și de ce trăiesc în fiecare zi
parcă ar fi ultima lor.
813
00:28:38,551 --> 00:28:39,586
Este o listă de găleți.
814
00:28:39,586 --> 00:28:40,689
Hei!
815
00:28:40,689 --> 00:28:41,793
Numărul lui Vicky tocmai a sunat
de pe plaja Whale Watch!
816
00:28:41,793 --> 00:28:42,862
[Rex latră]
817
00:28:42,862 --> 00:28:43,551
Trebuie să plec.
818
00:28:43,551 --> 00:28:44,241
Rex.
819
00:28:44,241 --> 00:28:44,931
Haide.
820
00:28:45,482 --> 00:28:46,965
[muzică plină de suspans]
821
00:28:54,275 --> 00:28:55,862
♪
[muzică plină de suspans]
822
00:28:58,551 --> 00:28:59,482
Hai amice.
823
00:29:20,896 --> 00:29:23,000
Vicky: Aceste lucruri
Îți promit.
824
00:29:23,000 --> 00:29:24,275
Voi fi
credincios vouă.
825
00:29:24,275 --> 00:29:27,620
Voi fi
sincer cu tine.
826
00:29:27,620 --> 00:29:30,758
Voi avea încredere și
respect și ajutor-
827
00:29:30,758 --> 00:29:32,379
si ai grija de tine.
828
00:29:32,482 --> 00:29:34,586
Îmi voi împărtăși
viata cu tine.
829
00:29:34,586 --> 00:29:36,241
Departamentul de poliție St. John's.
830
00:29:36,241 --> 00:29:37,172
O, nu!
831
00:29:37,827 --> 00:29:39,413
Eram atât de aproape!
832
00:29:40,379 --> 00:29:41,862
Doamne!
833
00:29:41,862 --> 00:29:42,551
Detectivul Hudson.
834
00:29:42,551 --> 00:29:44,689
Ești fericit acum?
835
00:29:44,689 --> 00:29:46,344
Dragă, nu plânge.
836
00:29:46,344 --> 00:29:47,103
Te rog.
837
00:29:47,103 --> 00:29:47,931
Adică-
838
00:29:47,931 --> 00:29:49,655
Dumnezeu știe.
839
00:29:49,655 --> 00:29:50,689
Ne-a văzut!
840
00:29:50,689 --> 00:29:52,620
Suntem căsătoriți
în ochii lui.
841
00:29:52,620 --> 00:29:53,482
Valerie: Dar noi
nu a terminat.
842
00:29:53,482 --> 00:29:55,931
Și nu am făcut-o
să spun că da.
843
00:29:55,931 --> 00:29:57,758
Oh, te rog.
844
00:29:57,758 --> 00:29:59,344
Te rog.
845
00:29:59,344 --> 00:30:00,758
Promitem să ne predăm-
846
00:30:00,758 --> 00:30:01,896
fără nicio problemă.
847
00:30:02,793 --> 00:30:03,793
După.
848
00:30:03,896 --> 00:30:06,551
♪
[muzică moale]
849
00:30:19,965 --> 00:30:21,241
[clic de la tastatura telefonului]
850
00:30:24,862 --> 00:30:25,517
[Jesse chicoti]
851
00:30:25,517 --> 00:30:26,551
Ce se întâmplă
cu tine?
852
00:30:27,310 --> 00:30:28,689
Dragostea este înăuntru
aerul Jesse.
853
00:30:28,689 --> 00:30:29,862
Uh-oh.
854
00:30:29,862 --> 00:30:31,965
Da, am făcut o întâlnire
cu chibritul meu Sifter.
855
00:30:31,965 --> 00:30:33,758
Ei bine, vreau să spun că sper
mi-ai urmat sfatul.
856
00:30:33,758 --> 00:30:35,068
Întâlnire scurtă la cafea, nu?
857
00:30:35,068 --> 00:30:36,068
Nu.
858
00:30:36,068 --> 00:30:38,137
Nu, mă duc
să o uimească.
859
00:30:38,137 --> 00:30:39,620
Am făcut rezervări
pentru CHOO!
860
00:30:40,586 --> 00:30:41,241
[Jesse oftă]
861
00:30:42,137 --> 00:30:42,793
Ce?
862
00:30:43,517 --> 00:30:45,724
CHOO are un trei
minim de curs.
863
00:30:45,724 --> 00:30:47,896
Macar lasa-ma sa fiu
apelul dvs. de urgență.
864
00:30:47,896 --> 00:30:49,379
Apelul meu de urgență?
865
00:30:49,379 --> 00:30:50,275
Da!
866
00:30:50,275 --> 00:30:51,655
Atunci tu
sa te sune un prieten...
867
00:30:51,655 --> 00:30:52,620
cincisprezece minute
in data.
868
00:30:52,620 --> 00:30:53,827
Și așa dacă este
nu merge bine-
869
00:30:53,827 --> 00:30:54,758
cel putin
poti spune-
870
00:30:54,758 --> 00:30:55,931
ai un
urgență pentru a avea grijă de.
871
00:30:55,931 --> 00:30:57,620
Asta e cel mai copilăresc
lucru pe care l-am auzit în viața mea!
872
00:30:57,620 --> 00:30:58,310
Este eficient.
873
00:30:58,310 --> 00:30:58,965
Da, eficient.
874
00:30:58,965 --> 00:31:00,793
Dar complet inutil.
875
00:31:00,793 --> 00:31:02,068
Nu-ți face griji Jesse!
876
00:31:02,655 --> 00:31:03,620
Am primit asta!
877
00:31:06,862 --> 00:31:07,586
[Jesse oftă]
878
00:31:07,586 --> 00:31:08,827
♪
[muzică moale]
879
00:31:08,827 --> 00:31:10,862
Valerie: O voi
te iert-
880
00:31:12,034 --> 00:31:14,551
asa cum avem
fost iertat.
881
00:31:14,551 --> 00:31:20,448
O sa incerc cu tine sa fac mai bine
ne intelegem pe noi insine-
882
00:31:20,448 --> 00:31:24,206
lumea și Dumnezeu-
883
00:31:24,206 --> 00:31:27,758
prin cei mai buni
și cel mai rău va veni-
884
00:31:29,000 --> 00:31:30,793
cât timp
așa cum trăim.
885
00:31:43,965 --> 00:31:46,068
Lasă aceste inele
fii mereu un memento
886
00:31:46,068 --> 00:31:48,172
din promisiunile pe care le-ai făcut
făcute unul altuia-
887
00:31:48,172 --> 00:31:49,931
și neclintitul
legătura dintre voi.
888
00:31:52,620 --> 00:31:53,655
Poți să-l săruți pe-
889
00:31:54,310 --> 00:31:55,275
unul pe altul.
890
00:31:56,620 --> 00:31:57,827
[Rex latră]
891
00:32:00,793 --> 00:32:01,931
nu presupun -
892
00:32:01,931 --> 00:32:03,827
ne vei lăsa să plecăm
esti in luna aia de miere?
893
00:32:04,724 --> 00:32:05,827
aș face-o
daca as putea.
894
00:32:05,827 --> 00:32:08,655
O, haide!
895
00:32:14,586 --> 00:32:15,896
sunt atat de incantat-
896
00:32:15,896 --> 00:32:18,551
ai ales să mă deranjezi
aici în izolare.
897
00:32:19,931 --> 00:32:22,310
Izolare
este ilegală în Canada.
898
00:32:22,310 --> 00:32:23,034
Acesta este un-
899
00:32:23,034 --> 00:32:25,137
Unitatea de Intervenție Structurată.
900
00:32:25,137 --> 00:32:26,241
Știu.
901
00:32:26,241 --> 00:32:27,206
Tu spui tom-ay-to.
902
00:32:27,206 --> 00:32:28,655
Spun tom-ah-to.
903
00:32:28,655 --> 00:32:30,241
ce vrei?
904
00:32:31,965 --> 00:32:33,344
Știați despre
Sănătatea lui Valerie?
905
00:32:33,448 --> 00:32:34,689
[ batjocori]
906
00:32:34,689 --> 00:32:36,758
Speram că ai nevoie de mine
a arunca ceva în aer!
907
00:32:37,793 --> 00:32:38,931
Eu nu rătăcesc
afară prietenii mei.
908
00:32:38,931 --> 00:32:41,517
Nu te întreb
a dezvălui pe oricine.
909
00:32:41,517 --> 00:32:42,379
stiu deja-
910
00:32:42,379 --> 00:32:43,379
despre cancer.
911
00:32:43,379 --> 00:32:44,586
De fapt întreb-
912
00:32:44,586 --> 00:32:46,241
despre îngrijirea medicală ea
primea aici în închisoare.
913
00:32:46,241 --> 00:32:47,379
[ batjocori]
914
00:32:48,000 --> 00:32:49,068
Ce pasă?
915
00:32:51,965 --> 00:32:53,241
[soneria usii]
916
00:33:01,482 --> 00:33:02,482
Valerie a suferit ani de zile...
917
00:33:02,482 --> 00:33:04,655
înainte ca Keller să recunoască
a fost cancer.
918
00:33:04,655 --> 00:33:05,482
Până atunci-
919
00:33:05,482 --> 00:33:06,482
a fost etapa a patra.
920
00:33:07,448 --> 00:33:08,275
Și dincolo de speranță.
921
00:33:09,344 --> 00:33:11,068
Ea nu trebuia
sa aiba o condamnare pe viata.
922
00:33:12,551 --> 00:33:13,896
Deci crezi că Valerie
ar fi putut fi vindecat-
923
00:33:13,896 --> 00:33:15,620
dacă doctorul Keller ar fi avut
ai diagnosticat-o mai devreme?
924
00:33:15,620 --> 00:33:16,482
Da.
925
00:33:18,379 --> 00:33:20,724
Dar ea știa că nu o va face
ajunge la audierea ei de eliberare condiționată.
926
00:33:21,344 --> 00:33:23,241
Atunci Vicky
a venit cu planul -
927
00:33:23,241 --> 00:33:24,862
a avea unul
ultima petrecere.
928
00:33:24,862 --> 00:33:27,068
Și de aceea tu
a pus bomba.
929
00:33:27,068 --> 00:33:28,517
am fost fericit
pentru a ajuta.
930
00:33:28,517 --> 00:33:31,413
Și dacă Vicky poate dovedi
neglijența lui Keller...
931
00:33:31,413 --> 00:33:33,551
asta va fi cireașa
pe tortul de nuntă.
932
00:33:34,275 --> 00:33:37,655
Jur că femeia aceea i-ar plăcea
pentru a ne gaza pe toți până la moarte.
933
00:33:37,655 --> 00:33:38,931
Un diagnostic ratat -
934
00:33:38,931 --> 00:33:42,344
nu demonstrează că medicul este
neglijând în mod deliberat deținuții.
935
00:33:42,344 --> 00:33:44,379
Ai vrut să știi
cum mi-am pierdut degetele de la picioare.
936
00:33:48,000 --> 00:33:49,896
Este pentru că acel șarlatan-
937
00:33:49,896 --> 00:33:51,379
a refuzat să trateze
diabetul meu.
938
00:33:52,310 --> 00:33:53,931
Sunt o mulțime de povești
ca al meu aici-
939
00:33:53,931 --> 00:33:54,965
daca iti pasa
a asculta.
940
00:33:55,931 --> 00:33:56,655
Da.
941
00:33:59,655 --> 00:34:00,896
Poți să dai
numele meu?
942
00:34:05,275 --> 00:34:08,206
[Valerie geme]
943
00:34:09,827 --> 00:34:10,517
Oh!
944
00:34:10,517 --> 00:34:11,241
Oh, te-am prins!
945
00:34:11,241 --> 00:34:12,068
Oh oh!
946
00:34:13,482 --> 00:34:14,379
Ahh!
947
00:34:14,482 --> 00:34:15,137
Oh, Doamne!
948
00:34:15,137 --> 00:34:16,344
Valerie!
949
00:34:19,275 --> 00:34:20,551
Acesta este detectivul
Charlie Hudson.
950
00:34:20,551 --> 00:34:21,448
Am nevoie de o
unitate medicala-
951
00:34:21,448 --> 00:34:23,034
la Whale Watch
Plaja acum.
952
00:34:23,034 --> 00:34:24,344
[Rex latră]
953
00:34:25,931 --> 00:34:27,896
♪
[muzică dramatică]
954
00:34:28,206 --> 00:34:29,413
Oh, desigur.
955
00:34:29,689 --> 00:34:30,517
Tu stai aici
cu ea.
956
00:34:30,517 --> 00:34:31,448
Rex hai să mergem.
957
00:34:31,448 --> 00:34:32,517
Haide!
958
00:34:32,517 --> 00:34:33,551
♪
[muzică dramatică]
959
00:34:37,758 --> 00:34:38,620
[Rex latră]
960
00:34:38,620 --> 00:34:39,344
Vicky: O, haide!
961
00:34:40,310 --> 00:34:41,620
Tu ai fost inelul
purtător la nunta mea!
962
00:34:43,379 --> 00:34:44,310
Bună încercare, Vicky.
963
00:34:45,413 --> 00:34:46,379
nu te-ai gandit...
964
00:34:46,379 --> 00:34:47,655
pe care urma să o facem
chiar te las sa scapi?
965
00:34:47,655 --> 00:34:48,310
Ai făcut-o?
966
00:34:48,310 --> 00:34:49,103
Nu.
967
00:34:49,103 --> 00:34:50,379
Nu am făcut-o, detective.
968
00:34:50,379 --> 00:34:51,068
[ușa mașinii se trântește]
969
00:34:51,068 --> 00:34:53,379
[pornirea motorului mașinii]
970
00:34:53,379 --> 00:34:54,862
Nici pentru o secundă.
971
00:34:55,379 --> 00:34:56,034
Aghh.
972
00:34:56,034 --> 00:34:56,724
Rex!
973
00:35:07,034 --> 00:35:07,689
[Rex latră]
974
00:35:10,931 --> 00:35:12,620
Nu scapi
atât de ușor Valerie.
975
00:35:14,689 --> 00:35:15,620
[Rex latră]
976
00:35:18,586 --> 00:35:19,620
[motorul mașinii se clătește]
977
00:35:20,068 --> 00:35:21,379
E în regulă amice.
978
00:35:21,379 --> 00:35:22,689
M-au păcălit și pe mine.
979
00:35:24,034 --> 00:35:25,000
Hai.
980
00:35:31,758 --> 00:35:33,275
Vicky: Nu sunt niciodată
am să-ți spun-
981
00:35:33,275 --> 00:35:34,758
unde este Valerie.
982
00:35:34,758 --> 00:35:35,655
Adică-
983
00:35:35,655 --> 00:35:37,448
ai trăda
iubirea vieții tale?
984
00:35:39,758 --> 00:35:40,379
[Charlie își drese glasul]
985
00:35:40,379 --> 00:35:41,379
Luați loc.
986
00:35:45,655 --> 00:35:48,379
Nu ai idee cum este
a fi fost polițist în închisoare.
987
00:35:49,275 --> 00:35:50,379
Toată lumea te urăște.
988
00:35:50,931 --> 00:35:51,896
A fost oribil.
989
00:35:53,000 --> 00:35:54,551
Chiar nu m-am gândit
Aveam de gând să reușesc.
990
00:35:55,241 --> 00:35:56,379
Dar Valerie-
991
00:35:56,379 --> 00:35:58,931
nu i-a păsat
cine am fost.
992
00:35:58,931 --> 00:36:01,896
Îi păsa doar cine eu
a fost când am fost cu ea.
993
00:36:02,862 --> 00:36:03,655
ea-
994
00:36:04,827 --> 00:36:06,793
ea mi-a făcut a
persoana mai buna.
995
00:36:06,793 --> 00:36:07,965
[Vicky chicoti]
996
00:36:09,724 --> 00:36:14,793
Genul de persoană care arată
după prizonierii vulnerabili.
997
00:36:14,793 --> 00:36:16,758
Ți-am recuperat pușcașul
geanta de la plaja.
998
00:36:16,758 --> 00:36:18,000
Și este plin de
dosare medicale-
999
00:36:18,000 --> 00:36:19,931
și mărturie scrisă-
1000
00:36:19,931 --> 00:36:21,655
de la cei dragi deținuților.
1001
00:36:21,655 --> 00:36:22,655
Doar pentru că
esti prizonier...
1002
00:36:22,655 --> 00:36:24,000
nu înseamnă
tu nu numeri.
1003
00:36:24,655 --> 00:36:27,793
Dr. Keller este un
monstru sadic.
1004
00:36:27,793 --> 00:36:30,896
Ea s-ar reține
tratament de la prizonieri -
1005
00:36:30,896 --> 00:36:33,793
și apoi apăsați asistat
sinucidere asupra lor-
1006
00:36:33,793 --> 00:36:36,689
când durerea lor
devenit insuportabil.
1007
00:36:36,689 --> 00:36:39,137
Asta este o încălcare
a codului de etică.
1008
00:36:39,137 --> 00:36:42,000
Medicii pot
oferi opțiunea.
1009
00:36:42,000 --> 00:36:43,206
Ei nu pot
împinge pentru ea.
1010
00:36:43,206 --> 00:36:44,620
Vicky: O, da.
1011
00:36:44,620 --> 00:36:46,655
Pedeapsa capitală
este ilegală în Canada.
1012
00:36:46,655 --> 00:36:48,000
Dar-
1013
00:36:48,000 --> 00:36:50,344
se pare că Keller
nu am primit nota.
1014
00:36:54,137 --> 00:36:55,068
[Sarah oftă]
1015
00:36:55,551 --> 00:36:57,034
Ea face o
caz convingător.
1016
00:36:57,241 --> 00:36:58,310
Nu știu.
1017
00:36:58,310 --> 00:37:00,931
Adică, îngrijire medicală în
închisorile este notoriu de rău.
1018
00:37:00,931 --> 00:37:03,310
Este posibil dr. Keller
face doar ce este mai bun -
1019
00:37:03,310 --> 00:37:05,275
cu resursele şi
limitările pe care le are?
1020
00:37:05,275 --> 00:37:05,965
Nu nu.
1021
00:37:05,965 --> 00:37:07,379
eu cred
Vicky, Charlie.
1022
00:37:07,379 --> 00:37:09,068
Am luat deja un interviu
alti detinuti-
1023
00:37:09,068 --> 00:37:09,862
care i-au confirmat afirmațiile.
1024
00:37:09,862 --> 00:37:10,827
Și am anunțat
gardianul-
1025
00:37:10,827 --> 00:37:13,310
că nu am terminat
investigând acest lucru.
1026
00:37:14,724 --> 00:37:15,586
Bine.
1027
00:37:15,586 --> 00:37:18,206
Asta a fost
planul lor tot timpul.
1028
00:37:18,206 --> 00:37:19,172
Ei bine, vreau să spun...
1029
00:37:19,172 --> 00:37:20,517
dacă Vicky şi
Valerie are dreptate...
1030
00:37:20,517 --> 00:37:24,827
iar doctorul Keller a costat
Valerie șansa ei la libertate...
1031
00:37:24,827 --> 00:37:26,620
răzbunarea ar putea fi pe
lista lor de găleți.
1032
00:37:27,413 --> 00:37:29,275
[telefon suna]
1033
00:37:34,551 --> 00:37:36,620
Nici un răspuns la Dr.
Cabinetul privat al lui Keller.
1034
00:37:37,896 --> 00:37:38,551
Merge.
1035
00:37:39,034 --> 00:37:39,724
Rex.
1036
00:37:39,724 --> 00:37:41,241
♪
[muzică dramatică]
1037
00:37:47,241 --> 00:37:48,034
[femei care se luptă]
1038
00:37:48,034 --> 00:37:49,068
[Rex latră]
1039
00:37:49,068 --> 00:37:49,896
Valerie.
1040
00:37:50,275 --> 00:37:51,517
Stai înapoi!
1041
00:37:51,620 --> 00:37:53,620
[Rex latră]
1042
00:37:53,620 --> 00:37:54,551
Stai înapoi!
1043
00:37:55,344 --> 00:37:56,206
[Rex mârâie]
1044
00:37:56,206 --> 00:37:57,344
Bine, ușor amice.
1045
00:37:57,344 --> 00:37:58,137
[Rex latră]
1046
00:38:01,068 --> 00:38:02,000
Nu face asta.
1047
00:38:02,000 --> 00:38:03,310
Nu ești un criminal.
1048
00:38:03,310 --> 00:38:05,689
Ei bine, cred că nu
citeste ziarele.
1049
00:38:05,689 --> 00:38:07,724
Pentru că am împușcat un
bărbat în cap.
1050
00:38:07,724 --> 00:38:09,896
Da, ți-ai împușcat iubitul
după ani de abuz.
1051
00:38:09,896 --> 00:38:12,413
Ai fost un
prizonier model.
1052
00:38:12,413 --> 00:38:13,586
Ți-ai servit timpul.
1053
00:38:14,379 --> 00:38:15,551
Acesta nu ești tu.
1054
00:38:15,551 --> 00:38:16,827
as putea
au iesit.
1055
00:38:18,137 --> 00:38:20,551
aș fi putut
a avut o viață.
1056
00:38:20,551 --> 00:38:22,620
Ea știa asta
Eram bolnav!
1057
00:38:22,620 --> 00:38:23,724
Ea știa de departe-
1058
00:38:23,724 --> 00:38:25,758
când a fost
încă vindecabil!
1059
00:38:25,758 --> 00:38:27,034
Mi-a luat viața!
1060
00:38:27,034 --> 00:38:28,586
Și acum sunt
o sa o ia pe a ei!
1061
00:38:28,586 --> 00:38:30,620
Ai deja!
1062
00:38:31,448 --> 00:38:33,137
Uită-te la mine.
1063
00:38:33,137 --> 00:38:35,931
Avem dovezi că
tu și Vicky ați colectat.
1064
00:38:35,931 --> 00:38:38,448
Avem povești de coroborare
de la alți prizonieri.
1065
00:38:39,586 --> 00:38:40,689
Dr. Keller-
1066
00:38:40,689 --> 00:38:43,517
va suporta greutatea
de durerea pe care a provocat-o.
1067
00:38:43,517 --> 00:38:45,103
Dar durerea mea?
1068
00:38:45,103 --> 00:38:46,931
Ai un
multi oameni-
1069
00:38:46,931 --> 00:38:49,241
înrădăcinare pentru tine
și Vicky chiar acum.
1070
00:38:49,241 --> 00:38:51,620
Dacă l-ai rănit pe Dr. Keller,
asta devine povestea.
1071
00:38:51,620 --> 00:38:53,551
O ucizi acum-
1072
00:38:55,000 --> 00:38:56,137
te ajuți singur.
1073
00:38:56,137 --> 00:38:57,620
Ai lăsat-o să plece...
1074
00:38:59,310 --> 00:39:00,517
lumea aude
ce a făcut ea.
1075
00:39:02,344 --> 00:39:03,379
Haide.
1076
00:39:03,482 --> 00:39:05,517
Valerie: Nu, nu vor.
1077
00:39:06,206 --> 00:39:07,103
Nu, nu vor.
1078
00:39:07,551 --> 00:39:09,724
Pentru că știu cum
sistemul functioneaza.
1079
00:39:10,862 --> 00:39:12,655
Ei nu vor ști
ce a facut ea-
1080
00:39:12,655 --> 00:39:14,827
până când ea recunoaște.
1081
00:39:14,827 --> 00:39:15,793
Recunoaște-o.
1082
00:39:15,793 --> 00:39:16,896
Recunoaște!
1083
00:39:18,206 --> 00:39:19,103
Dr. Keller.
1084
00:39:19,103 --> 00:39:20,758
L-ai cunoscut pe cel al lui Valerie
diagnostic, nu?
1085
00:39:20,758 --> 00:39:21,793
Da!
1086
00:39:22,620 --> 00:39:23,241
Da!
1087
00:39:23,241 --> 00:39:24,068
știam.
1088
00:39:24,068 --> 00:39:25,482
Știam că ai
cancer de ani de zile!
1089
00:39:25,482 --> 00:39:26,896
Și n-am spus nimic.
1090
00:39:27,655 --> 00:39:29,655
Te rog să nu mă omori!
1091
00:39:34,068 --> 00:39:35,000
[Valerie plânge]
1092
00:39:41,482 --> 00:39:42,655
Charlie: Băiat bun.
1093
00:39:47,586 --> 00:39:49,241
[Rex scânci]
1094
00:39:53,517 --> 00:39:55,517
[traficul orasului]
1095
00:39:57,068 --> 00:40:00,103
♪
[saxofon soft jazz]
1096
00:40:05,482 --> 00:40:06,137
Noroc.
1097
00:40:14,172 --> 00:40:15,103
Mmmm!
1098
00:40:19,655 --> 00:40:21,000
La revedere pălărie Pork Pie.
1099
00:40:22,379 --> 00:40:23,758
Îmi place asta.
1100
00:40:23,758 --> 00:40:24,758
Îmi cer scuze?
1101
00:40:24,758 --> 00:40:26,206
Este melodia.
1102
00:40:27,344 --> 00:40:28,034
Charles Mingus.
1103
00:40:28,034 --> 00:40:29,482
El a scris-o
ca o elegie-
1104
00:40:29,482 --> 00:40:31,827
la saxofonistul său.
1105
00:40:31,827 --> 00:40:32,551
Lester.
1106
00:40:32,551 --> 00:40:33,241
Tineri.
1107
00:40:33,241 --> 00:40:33,931
este-
1108
00:40:35,068 --> 00:40:36,620
Nu pot spune că chiar
pasă de jazz.
1109
00:40:41,344 --> 00:40:42,000
Oh!
1110
00:40:42,000 --> 00:40:42,965
inelul acela-
1111
00:40:42,965 --> 00:40:44,068
este spectaculos!
1112
00:40:44,068 --> 00:40:44,827
Ce este?
1113
00:40:44,827 --> 00:40:45,482
Safir?
1114
00:40:45,482 --> 00:40:47,034
Da!
1115
00:40:47,034 --> 00:40:48,000
Este foarte scump.
1116
00:40:48,000 --> 00:40:50,482
A fost un cadou
de la fostul meu.
1117
00:40:50,482 --> 00:40:52,655
Are gusturi grozave.
1118
00:40:54,379 --> 00:40:55,275
Desigur.
1119
00:40:55,275 --> 00:40:56,000
[chicoti]
1120
00:40:56,000 --> 00:40:57,275
[soneria telefonului]
1121
00:40:57,275 --> 00:40:58,965
Oh, îmi pare atât de rău.
1122
00:40:58,965 --> 00:40:59,827
trebuie
ia asta.
1123
00:40:59,827 --> 00:41:00,931
Nu, mergi înainte.
1124
00:41:03,310 --> 00:41:04,137
Buna ziua?
1125
00:41:04,137 --> 00:41:05,620
Femeia: La fel este și el
o prostie sau ce?
1126
00:41:05,620 --> 00:41:06,689
O, nu!
1127
00:41:06,689 --> 00:41:07,896
Femeie: Vrei
să ieși de acolo?
1128
00:41:07,896 --> 00:41:09,172
voi fi acolo
imediat.
1129
00:41:09,275 --> 00:41:10,689
Donovan: Uh-
1130
00:41:10,689 --> 00:41:12,034
Presupun că este
o urgenta?
1131
00:41:13,172 --> 00:41:14,172
De unde ai știut?
1132
00:41:14,172 --> 00:41:16,000
Doar intuiție, cred.
1133
00:41:16,000 --> 00:41:16,827
Îmi pare atât de rău.
1134
00:41:16,827 --> 00:41:18,068
Trebuie să plec.
1135
00:41:19,586 --> 00:41:20,206
Oh!
1136
00:41:20,206 --> 00:41:20,931
la revedere.
1137
00:41:22,551 --> 00:41:23,413
Superintendent!
1138
00:41:23,413 --> 00:41:26,517
Am aperitivul tău.
1139
00:41:26,517 --> 00:41:29,551
Dar nu cred că scafandru
scoica se va descurca foarte bine-
1140
00:41:29,551 --> 00:41:30,724
într-o cutie de dus.
1141
00:41:30,724 --> 00:41:31,448
Da.
1142
00:41:32,413 --> 00:41:34,517
Știi, lasă-mă
dați un apel telefonic.
1143
00:41:34,517 --> 00:41:36,206
Uite, să te luăm
a început cu acestea.
1144
00:41:36,206 --> 00:41:37,275
Multumesc.
1145
00:41:37,379 --> 00:41:38,896
♪
[pian jazz optimist]
1146
00:41:38,896 --> 00:41:39,551
Bine.
1147
00:41:39,551 --> 00:41:40,655
Așa că apar-
1148
00:41:40,655 --> 00:41:43,724
purtând acest chic,
ansamblu cosplay detaliat-
1149
00:41:43,724 --> 00:41:45,241
care, în mod surprinzător,
nu a trecut bine.
1150
00:41:45,241 --> 00:41:46,206
Nu mai spuneţi.
1151
00:41:46,206 --> 00:41:47,448
Ei bine, ea a spus că este
filmul ei preferat.
1152
00:41:47,448 --> 00:41:48,172
Dar știi ce?
1153
00:41:48,172 --> 00:41:49,206
Tu nu
trebuie să vă faceți griji.
1154
00:41:49,206 --> 00:41:50,551
Nu ai de gând
faceți acea greșeală bine?
1155
00:41:50,551 --> 00:41:51,551
Deci iată unul.
1156
00:41:51,551 --> 00:41:52,241
Bine.
1157
00:41:52,241 --> 00:41:53,172
Sunt toată urechile.
1158
00:41:53,172 --> 00:41:54,103
Aparent-
1159
00:41:54,103 --> 00:41:56,379
este prea mult să
apari la ea acasa...
1160
00:41:56,379 --> 00:41:57,793
cu un buchet masiv -
1161
00:41:57,793 --> 00:42:00,034
de baloane cu alfabet
scriind numele ei.
1162
00:42:00,034 --> 00:42:00,758
Asta nu a mers?
1163
00:42:00,758 --> 00:42:02,103
Jesse, sunt atât de șocată.
1164
00:42:02,103 --> 00:42:04,103
Acesta este
absolut crucial.
1165
00:42:04,103 --> 00:42:05,068
Fără flashhmob-uri.
1166
00:42:05,068 --> 00:42:05,724
Notat.
1167
00:42:05,724 --> 00:42:06,448
Da.
1168
00:42:06,448 --> 00:42:07,413
nu stiu
ce este aia.
1169
00:42:07,413 --> 00:42:08,827
Mmmm!
1170
00:42:08,827 --> 00:42:10,724
Scuză-mă, pot primi
putina completare te rog?
1171
00:42:10,724 --> 00:42:12,172
Acest lucru este încântător!
1172
00:42:12,172 --> 00:42:13,379
Ești încântător!
1173
00:42:13,379 --> 00:42:14,931
[Donovan râde]
1174
00:42:15,034 --> 00:42:16,793
♪
[muzică moale]
1175
00:42:24,310 --> 00:42:25,172
Oh!
1176
00:42:25,172 --> 00:42:25,827
[Rex latră]
1177
00:42:25,827 --> 00:42:26,896
Ne vedem mâine.
1178
00:42:27,827 --> 00:42:29,448
Sper că nu te superi
încă câțiva vizitatori.
1179
00:42:29,448 --> 00:42:31,000
Oh, deloc.
1180
00:42:31,517 --> 00:42:33,620
O, hei Rex!
1181
00:42:33,620 --> 00:42:35,965
[Beep monitor IV]
1182
00:42:35,965 --> 00:42:38,655
O, asta este
mult mai bine.
1183
00:42:39,655 --> 00:42:40,758
Multumesc.
1184
00:42:40,758 --> 00:42:42,413
Multumesc mult pentru
tot ce ai făcut.
1185
00:42:42,413 --> 00:42:45,310
Adică, Dr. Harris-
1186
00:42:45,310 --> 00:42:46,000
este un medic grozav.
1187
00:42:46,000 --> 00:42:46,655
nu-i asa?
1188
00:42:46,655 --> 00:42:48,034
Da, ea este.
1189
00:42:48,034 --> 00:42:49,241
Sarah: Ea este doar prima dintre
prietenii mei cu care am vorbit-
1190
00:42:49,241 --> 00:42:50,241
care doresc să ajute.
1191
00:42:50,241 --> 00:42:51,758
Ai făcut un mare
diferenta aici.
1192
00:42:51,758 --> 00:42:53,103
Ei bine, asta este doar
inceputul!
1193
00:42:53,103 --> 00:42:55,103
Eu și Vicky avem acum
o cauză comună.
1194
00:42:55,103 --> 00:42:56,034
[Vicky chicoti]
1195
00:42:56,034 --> 00:42:57,965
Da, o să facem
ridică puțin iad.
1196
00:42:57,965 --> 00:43:00,827
După ce reformăm
sistemul medical penitenciar.
1197
00:43:00,827 --> 00:43:02,206
Da!
1198
00:43:02,206 --> 00:43:03,068
[Sarah chicoti]
1199
00:43:06,103 --> 00:43:06,724
[Rex latră]
1200
00:43:06,724 --> 00:43:07,655
[Valerie chicoti]
1201
00:43:07,655 --> 00:43:10,724
Valerie: Asta e un
băiat bun, Rex.
1202
00:43:11,241 --> 00:43:13,310
♪
[temă de închidere]